Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 4:14
14Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.
1 Chroniques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.
- Bible Segond 21 (S21)Meonothaï eut pour fils Ophra. Seraja eut Joab, père de la vallée des artisans. En effet, c’étaient des artisans.
- Bible du Semeur (BDS)et Meonotaï qui fut le père d’Ophra. Seraya fut le père de Joab qui fut celui de Ge-Harashim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.
Contexte de 1 Chroniques 4:14
12Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha. 13Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant. 15Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez. 16Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:14 mot à mot
וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Meonothaïמְעוֹנֹתַיme‛ônôthay · MeonothaïH4587
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- pèreאָב'âb · pèreH1
- valléeגַּיְאgay' gay · GeH1516
- ouvriersחֲרָשִׁיםchărâshîym · (Gué)-HaraschimH2798
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouvriersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
Références croisées de 1 Chroniques 4:14
Commentaires sur 1 Chroniques 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les mots "et Meonothai" devraient être ajoutés à la fin de 1 Chroniques 4:13; mais ils devraient être conservés au début de 1 Chroniques 4:14. Ou bien, voir la note marginale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le nom de Kenaz apparaît également comme un descendant d’Ésaü par Éliphaz (Gn 36.11) ; ses descendants sont connus sous le nom de Kéniziens. Les Kéniziens vivaient dans le sud du pays et étaient liés à Juda et Édom. Caleb, fils de Jephunné, était un Kénizien (Nb 32.12 ; Jos 14.6) et avait un frère nommé Kenaz (Jos 15.17), dont la famille est mentionnée ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ophra : non pas la ville de Benjamin (Josué 18.23), ni la ville de Manassé (Juges 6.11), mais une ville inconnue de Juda. Vallée des Charpentiers : comparez Néhémie 11.35 ; probablement sur la route de Jérusalem à Jaffa, dans le voisinage de Lod.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires