Septante (AT)
1 Chroniques 4:14
14καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα. καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαιρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν.
1 Chroniques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.
- Bible Segond 21 (S21)Meonothaï eut pour fils Ophra. Seraja eut Joab, père de la vallée des artisans. En effet, c’étaient des artisans.
- Bible du Semeur (BDS)et Meonotaï qui fut le père d’Ophra. Seraya fut le père de Joab qui fut celui de Ge-Harashim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.
Contexte de 1 Chroniques 4:14
12καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι· οὗτοι ἄνδρες Ρηφα. 13καὶ υἱοὶ Κενεζ· Γοθονιηλ καὶ Σαραια. καὶ υἱοὶ Γοθονιηλ· Αθαθ. καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα. καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαιρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν. 15καὶ υἱοὶ Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη· Ηρα, Αλα καὶ Νοομ. καὶ υἱοὶ Αλα· Κενεζ. 16καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:14 mot à mot
וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Meonothaïמְעוֹנֹתַיme‛ônôthay · MeonothaïH4587
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- pèreאָב'âb · pèreH1
- valléeגַּיְאgay' gay · GeH1516
- ouvriersחֲרָשִׁיםchărâshîym · (Gué)-HaraschimH2798
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouvriersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
Références croisées de 1 Chroniques 4:14
Commentaires sur 1 Chroniques 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les mots "et Meonothai" devraient être ajoutés à la fin de 1 Chroniques 4:13; mais ils devraient être conservés au début de 1 Chroniques 4:14. Ou bien, voir la note marginale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le nom de Kenaz apparaît également comme un descendant d’Ésaü par Éliphaz (Gn 36.11) ; ses descendants sont connus sous le nom de Kéniziens. Les Kéniziens vivaient dans le sud du pays et étaient liés à Juda et Édom. Caleb, fils de Jephunné, était un Kénizien (Nb 32.12 ; Jos 14.6) et avait un frère nommé Kenaz (Jos 15.17), dont la famille est mentionnée ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ophra : non pas la ville de Benjamin (Josué 18.23), ni la ville de Manassé (Juges 6.11), mais une ville inconnue de Juda. Vallée des Charpentiers : comparez Néhémie 11.35 ; probablement sur la route de Jérusalem à Jaffa, dans le voisinage de Lod.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires