Bible Segond 21
1 Chroniques 19:11
11Il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abishaï, pour qu’il s’oppose aux Ammonites.
1 Chroniques 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.
- Bible du Semeur (BDS)il confia le commandement du reste de l’armée à son frère Abishaï et ils le rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.
- Bible Darby (DBY)et le reste du peuple, il le plaça sous la main d’Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d’Ammon.
Contexte de 1 Chroniques 19:11
9Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Les rois venus en renfort étaient à part dans la campagne. 10Joab vit qu'il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un groupe qu'il plaça en face des Syriens. Il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abishaï, pour qu’il s’oppose aux Ammonites. 12Il lui dit: «Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, je viendrai au tien. 13Sois fort, montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!»
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:11 mot à mot
וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- commandementיָדyâd · main : puissanceH3027
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- faireקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- faireקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- faceעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 1 Chroniques 19:11
- 1 Chroniques 11:20Abishaï, le frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois.
- 1 Chroniques 18:12Abishaï, fils de Tseruja, battit 18'000 Edomites dans la vallée du sel.
- 1 Chroniques 19:9Les Ammonites sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Les rois venus en renfort étaient à part dans la campagne.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:11
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires