Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 14:4
4Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,
1 Chroniques 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
- Bible Segond 21 (S21)Voici le nom des enfants qu’il eut à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,
- Bible du Semeur (BDS)Voici le nom des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
Contexte de 1 Chroniques 14:4
2Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël. 3Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias. Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon, 5Jebahar, et Elisua, et Eliphalet, 6Noga quoque, et Napheg, et Japhia,
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:4 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Schammuaשַׁמּוּעַshammûa‛ · SchammuaH8051
- Schobabשׁוֹבָבshôbâb · SchobabH7727
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Chroniques 14:4
- 1 Chroniques 3:5Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
- 2 Samuel 5:14et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,
- 2 Samuel 12:1Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.
- Luc 3:31qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David,
- 1 Chroniques 22:9filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.
- 1 Chroniques 28:5Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,
- 2 Samuel 12:24Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressusque ad eam dormivit cum ea : quæ genuit filium, et vocavit nomen ejus Salomon : et Dominus dilexit eum.
- 1 Rois 1:13Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei : Nonne tu, domine mi rex, jurasti mihi ancillæ tuæ, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo ? quare ergo regnat Adonias ?
- 1 Rois 2:15Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me præposuerat omnis Israël sibi in regem : sed translatum est regnum, et factum est fratris mei : a Domino enim constitutum est ei.
- 1 Rois 3:3Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.
- Matthieu 1:6David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voici les noms de ses enfants — Dans 2 Samuel 5:14-16 ; (note), onze personnes seulement sont mentionnées dans le texte hébreu, mais la Septante en compte vingt-quatre ; ici, il y en a treize, et toutes les versions donnent le même nombre, avec certaines variantes dans les noms. Voir les notes à cet endroit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Même si l’Arche n’était pas présente à Jérusalem (13.1–14), Dieu bénissait le palais de David, ses enfants et sa conquête des Philistins. La bénédiction de Dieu ne dépendait pas de la présence de l’Arche. Ces bénédictions encouragèrent finalement David à réaliser son plan initial de ramener l’Arche à Jérusalem (15.1–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 7 Comparez 3.5-8 et 2Samuel 5.11-25. Dans ce dernier passage Elpélet et Nogah manquent, et Béeljada est appelé Eljada. Pour les fils que David eut à Hébron, voir 2Samuel 3.2-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires