Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 10:7
7Et tous les gens d'Israël qui [habitaient] dans la vallée virent qu'on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent.
1 Chroniques 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux d’Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu’on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s’y établir.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils virent qu’on s’enfuyait et que Saül et ses fils étaient morts, tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Les Philistins allèrent s'y installer.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les hommes d’Israël qui habitaient la vallée virent que l’armée était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.
Contexte de 1 Chroniques 10:7
5Et le porteur d'armes vit que Saül était mort, et il se jeta, lui aussi, sur l'épée et mourut. 6Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison ; ils moururent ensemble. Et tous les gens d'Israël qui [habitaient] dans la vallée virent qu'on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent. 8Et le lendemain, il arriva que les Philistins allèrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils qui étaient tombés sur la montagne de Guilboa. 9Et ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Et ils envoyèrent partout dans la terre des Philistins pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple.
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:7 mot à mot
וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- fuiנוּסnûs · fuirH5127
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 1 Chroniques 10:7
- Lévitique 26:31Je réduirai vos villes en déserts, je dévasterai vos sanctuaires et je ne flairerai pas vos parfums de bonne odeur.
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu ne connaissais pas mangera le fruit de ton sol et tout ton labeur, et tu ne seras qu'opprimé et maltraité tous les jours ;
- Juges 6:2Et la main de Madian fut forte sur Israël. Ce fut à cause de Madian que les fils d'Israël se firent les retraites qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les forts.
- 1 Samuel 13:6Et les gens d'Israël virent qu'ils étaient serrés de près, car le peuple était accablé ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les broussailles, dans les rochers, sur les lieux forts et dans les citernes.
- 1 Samuel 31:7Et les gens d'Israël qui [habitaient] de l'autre côté de la vallée, et ceux qui [habitaient] de l'autre côté du Jourdain, virent que les gens d'Israël avaient fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; et ils abandonnèrent les villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:7
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps : le chroniqueur ne mentionne pas le porteur d’armes de Saül ni le reste de ses troupes (voir 1S 31.6), mettant en avant l’action de Dieu qui soustrait Saül et le remplace par David (1Ch 10.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dans la Plaine : comparez 1Samuel 31.7, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires