Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 1:43
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.
1 Chroniques 1:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. -Béla, fils de Beor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. -
- Bible Segond 21 (S21)Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant que les Israélites n’aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor; le nom de sa ville était Dinhaba.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’il y ait un roi en Israël : Béla, fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinhaba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
Contexte de 1 Chroniques 1:43
41Filii Dison : Hamram, et Eseban, et Jethran, et Charan. 42Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran. Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba. 44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. 45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
Lire 1 Chroniques 1 en entier1 Chroniques 1:43 mot à mot
וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnéמָלַךְmâlak · régnerH4427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Bélaבֶּ֫לַעbela‛ · BélaH1106
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BeorH1160
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Dinhabaדִּנְהָ֑בָהdinhâbâh · DinhabaH1838
Références croisées de 1 Chroniques 1:43
- Genèse 36:31Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
Commentaires sur 1 Chroniques 1:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Avant qu' aucun roi ne régnât sur Israël - Voir Genèse 36:31; (note), etc., où se trouvent les mêmes versets, que j'ai supposés empruntés à cet endroit ; et voir les notes qui s'y rapportent. Béla , fils de Béor - "Balaam, fils impie de Béor, le même que Laban le Syrien, qui forma une alliance avec les fils d'Ésaü pour faire périr Jacob et ses enfants, et qui s'efforça de les exterminer. Il régna ensuite à Sodome, et sa ville royale s'appelait Dinhaba…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-54Versets 43-54 Les légères différences favorisent l'opinion que l'auteur des Chroniques a fait ici, comme ailleurs, un abrégé de la Genèse (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-54La généalogie décrite ici, découle de la postérité d'Abraham. Prenons le temps de lire ces listes de noms, en songeant aux multitudes de personnes qui vécurent ici-bas, et qui ont disparu ensuite. Chaque génération, même constituée d'hommes pécheurs, finit par passer, puis d'autres suivront, Ecclésiaste 1.4 ; Nombres 32.14 et il en sera ainsi tant que le monde demeurera. Notre passage sur terre est relativement court, comparé à l'éternité ! Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-54La généalogie d’Isaac commence par les descendants d’Ésaü (1.35–54) et continue avec Israël. L’histoire d’Édom est présentée en trois parties : la descendance d’Ésaü (1.35–37), la descendance de Séir (1.38–42), et les rois qui ont régné dans le pays d’Édom (1.43–54). Cette disposition reprend celle du chapitre Gn 36.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 1:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires