Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 1:17
17Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
1 Chroniques 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram:] Uts, Hul, Guéter et Méshec.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram. Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter et Méshek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
Contexte de 1 Chroniques 1:17
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. 16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum. Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. 18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. 19Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.
Lire 1 Chroniques 1 en entier1 Chroniques 1:17 mot à mot
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Semשֵׁםshêm · SemH8035
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Assurאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssurH804
- Arpacschadאַרְפַּכְשַׁד'arpakshad · ArpacschadH775
- Ludלוּדlûd · LudH3865
- Aramאֲרָם'ărâm · AramH758
- Utsעוּץ‛ûts · UtsH5780
- Hulחוּלchûl · HulH2343
- Guéterגֶּ֫תֶרgether · GuétherH1666
- Méschecמֶ֫שֶׁךְmeshek · MéschecH4902
Références croisées de 1 Chroniques 1:17
- Genèse 10:22Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
- Genèse 11:10Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
- Genèse 14:1Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
- Ésaïe 22:6Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.
- Jérémie 25:25et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :
- Ézéchiel 32:24Ibi Ælam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulchri sui : omnes hi interfecti, ruentesque gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam ; qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum.
- Daniel 8:2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
- Nombres 24:22et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.
- Esdras 4:2et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.
- Psaumes 83:8Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.
- Ézéchiel 27:23Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
- Ézéchiel 32:22Ibi Assur, et omnis multitudo ejus : in circuitu illius sepulchra ejus, omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio.
- Osée 14:3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
Commentaires sur 1 Chroniques 1:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les fils de Sem - c'est-à-dire les descendants. Uz, Hul, Gether et Meshech (ou Mash) sont déclarés avoir été "fils d'Aram" Genèse 10:23. Meshech est la lecture de tous les MSS, et est soutenu par la Septante ici et dans Genèse 10:23. Elle semble préférable à " Mash ", qui n'admet pas d'explication très probable. De même que les Hamites et les Sémites se sont mélangés en Arabie(Genèse 10:7, note ; Genèse 10:29, note), de même les Sémites et les Japhetites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-27Ce chapitre, comme quelques suivants, répète la généalogie de l'histoire biblique, en donnant la liste des pères et de leurs enfants, avec bon nombre d'informations supplémentaires. En comparaison avec d'autres passages de la Bible, il y a quelques différences notoires ; nous ne devons pas malgré tout, être ébranlés par cette éventuelle incohérence de noms, mais nous pouvons louer Dieu, de ce que, dans Sa Parole, tous les éléments nécessaires à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-23Le registre des descendants de Noé établit la place d’Abraham dans l’histoire. Le contexte ethnique des soixante-dix nations du monde fournit le cadre de l’histoire d’Israël (cf. Gn 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires