Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 16:31
31ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
Jean 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Vous croyez maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Vous croyez juste maintenant?
- Bible du Semeur (BDS)– Ainsi donc, leur répondit Jésus, vous croyez à présent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.
Contexte de Jean 16:31
29λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. 30νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε; 32ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι. 33ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Lire Jean 16 en entierJean 16:31 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 16:31
Commentaires sur Jean 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Croyez-vous maintenant ? - Et continuerez-vous à croire ? Vous êtes maintenant pleinement convaincus ; à l'heure de l'épreuve, garderez-vous votre conviction et vous montrerez-vous fidèles et constants ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Croyez-vous maintenant ? - Croyez-vous vraiment et réellement ? Cette question était manifestement posée pour les amener à un examen complet de leurs cœurs. Alors qu'ils pensaient avoir une foi inébranlable, une foi capable de résister à toutes les épreuves, il leur dit qu'ils allaient passer par des scènes qui les mettraient à l'épreuve et où ils auraient besoin de toute leur confiance en Dieu. Lorsque nous nous sentons forts dans la foi, nous devons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 31Les disciples de Jésus ne le comprenaient pas encore et croyaient néanmoins le comprendre ; ils voyaient briller en lui l’omniscience et, en conséquence, ils croyaient en lui. Cependant le Sauveur leur prédit que, eu dépit de leur foi, ils le quitteront, mais seulement pour un temps. 1. À plusieurs indices répandus dans tout l’Évangile, on reconnaît ce qu’étaient les disciples de Jésus-Christ, lorsque, leur parlant avant sa passion, il leur disait de bien…Lire le commentaire
Commentaires