Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 2:16
16ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,
Actes 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant se réalise ce qu'a dit le prophète Joël:
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant se réalise ce qu’avait annoncé le prophète Joël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:
Contexte de Actes 2:16
14Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου 15οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας· ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ, 17Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται· 18καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.
Lire Actes 2 en entierActes 2:16 mot à mot
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Actes 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Parole du prophète Joël - La prophétie qu'il a prononcée il y a si longtemps s'accomplit maintenant, et c'est une preuve de plus que Jésus que vous avez crucifié est le Messie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est cela- C'est l'accomplissement de cela, ou cela a été prédit. C'était la deuxième partie de l'argumentation de Pierre, pour montrer que cela était conforme aux prédictions de leurs propres Ecritures. Par le prophète Joël - Joël 2:28-32. Ce passage n'est pas cité littéralement, ni dans l'hébreu ni dans la Septante. L'essentiel, cependant, est conservé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Commentaires