Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 19:22
22απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα
Jean 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate répliqua : Ce que j’ai écrit restera écrit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
Contexte de Jean 19:22
20τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην της πολεως ο τοπος οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ελληνιστι ρωμαιστι 21ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς ειμι των ιουδαιων απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα 23οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου 24ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν
Lire Jean 19 en entierJean 19:22 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 19:22
Commentaires sur Jean 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit - C'est-à-dire que je ne changerai pas ce que j'ai écrit. Les lois romaines interdisaient de modifier la sentence une fois qu'elle avait été prononcée ; et comme cette inscription était considérée comme la sentence prononcée contre notre Seigneur, elle ne pouvait être modifiée : mais cette forme d'expression est courante dans les écrits juifs, et signifie simplement que ce qui a été fait doit continuer. Pilate semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Voir les notes sur Matthieu 27:32-37. Jean 19:22 Ce que j'ai écrit - Cette déclaration implique qu'il ne changera rien. Il était impatient et fatigué de leurs sollicitations. Il leur avait cédé contrairement aux convictions de sa propre conscience, et il déclarait maintenant son intention de ne plus céder.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22La coutume voulait que les soldats romains fassent connaître par écrit le nom du criminel et les crimes qu'il avait commis. Peut-être dans un dernier acte de vengeance contre le haut conseil juif, Pilate a ordonné que l'écriteau identifie Jésus de Nazareth comme le roi des Juifs. La royauté de Jésus a été inscrite en trois langues pour que le monde entier comprenne.Lire le commentaire
Commentaires