SBL NT. Grec (NT)
Jean 16:1
1Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Jean 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous ai dit cela afin que vous ne trébuchiez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai dit tout cela pour que vous soyez préservés de toute chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
Contexte de Jean 16:1
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. 2ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. 3καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Lire Jean 16 en entierJean 16:1 mot à mot
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 16:1
- Jean 16:4ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
- Jean 15:11ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
- Matthieu 11:6καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
- Matthieu 13:21οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
- Matthieu 24:10καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
- Matthieu 26:31Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
- Romains 14:21καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ⸂ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃·
- Philippiens 1:10εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
- 1 Pierre 2:8καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
Commentaires sur Jean 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ces choses que j'ai dites - En particulier ce qui est mentionné dans les deux derniers chapitres. Ne soyez pas offensés - Ἱ , Afin que vous ne trébuchiez pas. Ne tombez pas de la foi, et ne recevez aucune blessure à vos âmes, comme fait à son corps l'homme qui trébuche, ou tombe sur une pierre, ou un bloc, dans le chemin qu'il n'a pas découvert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ces choses - Les choses dites dans les deux chapitres précédents, leur promettant le secours divin et les dirigeant dans la voie du devoir. Soyez offensés - Pour le sens du mot offenser, voir les notes de Matthieu 5:29. Il signifie ici la même chose que trébucher ou tomber, c'est-à-dire apostasier. Il procède immédiatement à leur dire, ce dont il les avait souvent informés, qu'ils seraient sujets à de grandes persécutions et épreuves. Il était aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jésus avait décrit les conflits à venir (15.18–25) afin que les disciples n'abandonnent par leur foi (littéralement, qu'ils ne trébuchent pas). Le plus grand obstacle auquel ses disciples seraient confrontés serait de trébucher et de renier leur foi devant leurs adversaires (voir Mt 23.34 ; Lc 6.22), en particulier pendant les jours sombres à venir (voir Jn 12.35 ; 1Jn 2.9–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CES LES DE NOTRE-SEIGNEUR : « JE VOUS AI DIT CES CHOSES, AFIN QUE VOUS NE SOYEZ POINT SCANDALISÉS », JUSQU’À CES AUTRES : « MAIS JE VOUS AI DIT CES CHOSES, AFIN QUE, QUAND LEUR HEURE SERA VENUE, VOUS VOUS SOUVENIEZ QUE JE VOUS LES AI DITES ». (Chap 16,1-4.) Jésus-Christ ne voulait pas voir ses Apôtres exposés, sans préparation, aux épreuves qui les attendaient : aussi, pour les préserver de tout scandale, il leur annonce qu’on les chassera des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires