Sophonie 3:19

Sophonie 3:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.
• Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, j’interviendrai contre tous ceux |qui t’auront opprimée, je sauverai |les brebis éclopées, et je rassemblerai |celles qu’on a chassées, et je rendrai mon peuple |glorieux et renommé partout dans tout pays |où vous aurez connu la honte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.
• Bible Darby (DBY)Voici, en ce temps-là, j’agirai à l’égard de tous ceux qui t’affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d’elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

Contexte de Sophonie 3:19

17L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve. Il fera de toi sa plus grande joie. Il gardera le silence dans son amour, puis il se réjouira à grands cris à ton sujet.» 18Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont loin de toi, sous le poids du déshonneur. A ce moment-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs, je délivrerai les boiteux et je rassemblerai ceux qui ont été chassés, je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays où ils sont méprisés. 20A ce moment-là je vous ramènerai, à ce moment-là je vous rassemblerai. Oui, je ferai de vous un sujet de gloire et de louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos déportés sous vos yeux, dit l'Eternel.

Sophonie 3:19 mot à mot

הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• oppresseursעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• boiteuxצָלַעtsâla‛ · boiterH6760
• recueilleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chassésנָדַחnâdach · bannirH5080
• feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
• gloireשֵׁםshêm · nomH8034
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• opprobreבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322

Références croisées de Sophonie 3:19

• Sophonie 3:15L'Eternel a détourné de toi les jugements, il a éloigné ton ennemi. Le roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi: tu n'as plus à redouter le malheur.
• Ésaïe 25:9On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve: c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»
• Ésaïe 26:11Eternel, ta main est si haute qu’ils ne l'aperçoivent même pas. Ils verront ton amour passionné pour le peuple et ils en seront couverts de honte; *le feu dévorera tes adversaires.
• Ésaïe 41:11Ils seront couverts de honte et humiliés, tous ceux qui sont furieux contre toi; ils seront réduits à rien, ils disparaîtront, ceux qui t’intentent un procès.
• Ésaïe 43:14Voici ce que dit l'Eternel, celui qui vous rachète, le Saint d'Israël: à cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone et je fais couler tous les fuyards, même les Babyloniens, sur leurs bateaux dont ils sont fiers.
• Ésaïe 49:25Voici ce que dit l'Eternel: Les prisonniers de l’homme fort lui seront arrachés et la capture de l’homme violent s’échappera. J’accuserai moi-même tes accusateurs et je sauverai moi-même tes fils.
• Ésaïe 51:22Voici ce que dit ton Seigneur, l'Eternel, ton Dieu qui défend son peuple: Je te reprends la coupe destinée à étourdir, la coupe de ma colère. Tu ne la boiras plus.
• Ésaïe 66:14Lorsque vous verrez cela, votre cœur sera dans la joie et vos os retrouveront de la vigueur comme le fait l'herbe. L'Eternel manifestera sa puissance à ses serviteurs, et il fera sentir sa colère à ses ennemis.
• Jérémie 30:16Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui tous, iront en déportation. Ceux qui te dépouillent seront dépouillés et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.
• Jérémie 46:28Toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, déclare l'Eternel. En effet, je suis moi-même avec toi. J'exterminerai toutes les nations où je t'ai dispersé, mais toi, je ne t'exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.
• Jérémie 51:35Que la violence dont j’ai été victime retombe sur Babylone!» dit l'habitante de Sion. «Que mon sang retombe sur les habitants de la Babylonie!» dit Jérusalem.
• Ézéchiel 39:17»Quant à toi, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes et à toutes les bêtes sauvages: ‘Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de tous côtés pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la viande et vous boirez du sang.
• Joël 3:2Même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, je déverserai mon Esprit.
• Michée 7:10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait: «Où est l'Eternel, ton Dieu?» Mes yeux se réjouiront à sa vue; alors elle sera piétinée comme la boue des rues.
• Nahum 1:11De toi est sorti celui qui méditait le mal contre l'Eternel, l’homme aux conseils pervers.
• Zacharie 2:8et lui a ordonné: «Cours dire à ce jeune homme: ‘Jérusalem sera une ville ouverte à cause du grand nombre d'hommes et de bêtes qui y vivront.

Commentaires sur Sophonie 3:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je le ferai à tous ceux qui t'affligent - Ceux qui t'ont persécuté seront punis pour cela. C'est faire preuve de beaucoup de malignité et de bassesse d'esprit que d'affliger ou d'outrager ceux qui sont sous la main châtiée de Dieu. Telle fut la conduite des Édomites, des Moabites et des Ammonites, lorsque les Juifs étaient dans l'adversité ; et combien le Seigneur les en punit sévèrement ! Et c'est là la raison de la sévérité du châtiment. La première…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voici, en ce temps-là, je défais - (littéralement, je m'occupe de. Tant que Dieu ne punit pas, il semble rester assis, Esaïe 18:4, silencieux, Habacuc 1:13, endormi , Psaume 44:23. Puis il agira, il "traitera" selon leurs désirs "tous" les méchants ou les démons "qui t'affligent", son Eglise. La prophétie attendait un accomplissement plus grand que la destruction de Jérusalem, puisque les Romains qui, entre les mains de Dieu, vengeaient le sang de ses…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Dieu transformera l’ancienne honte de son peuple en gloire et renommée (voir Dt 26.19 ; Es 62.7 ; Mi 4.6–8 ; cf. 1P 5.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Celle qui boite, la rejetée. Ces mots rappellent les souffrances d'Israël châtié ; il est représenté sous l'image d'un troupeau dispersé et maltraité, et le salut sous celle du berger qui prend de lui le plus tendre soin ; comparez Michée 4.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:19

• Église

Dans les dictionnaires

• Clocher

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings