Cantique des Cantiques 7:14

Cantique des Cantiques 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens : Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
• Bible du Semeur (BDS)Les mandragores |exhalent leur parfum. Nous avons, à nos portes, |des fruits exquis de toutes sortes, des nouveaux comme des anciens. Pour toi, mon bien-aimé, |je les ai réservés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
• Bible Darby (DBY)Les mandragores donnent [leur] parfum ; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens : mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi !

Contexte de Cantique des Cantiques 7:14

12Viens, mon bien-aimé, sortons dans la campagne pour passer la nuit au village! 13Dès le matin nous irons aux vignes pour voir si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour. Les mandragores diffusent leur parfum, à nos portes se trouvent tous les meilleurs fruits, nouveaux et anciens. Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

Cantique des Cantiques 7:14 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• mandragoresדּוּדַיdûday · mandragoreH1736
• répandentנָתַןnâthan · donnerH5414
• parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
• àעַל‛al · surH5921
• portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• meilleursמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
• Nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
• etגַּםgam · aussiH1571
• anciensיָשָׁןyâshân · ancienH3465
• bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
• gardésצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé

Commentaires sur Cantique des Cantiques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary