Cantique des Cantiques 7:14

Cantique des Cantiques 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens : Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
• Bible Segond 21 (S21)Les mandragores diffusent leur parfum, à nos portes se trouvent tous les meilleurs fruits, nouveaux et anciens. Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
• Bible du Semeur (BDS)Les mandragores |exhalent leur parfum. Nous avons, à nos portes, |des fruits exquis de toutes sortes, des nouveaux comme des anciens. Pour toi, mon bien-aimé, |je les ai réservés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

Contexte de Cantique des Cantiques 7:14

12לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃ 13נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃ הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֨ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃

Cantique des Cantiques 7:14 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• mandragoresדּוּדַיdûday · mandragoreH1736
• répandentנָתַןnâthan · donnerH5414
• parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
• àעַל‛al · surH5921
• portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• meilleursמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
• Nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
• etגַּםgam · aussiH1571
• anciensיָשָׁןyâshân · ancienH3465
• bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
• gardésצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé

Commentaires sur Cantique des Cantiques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary