Septante (AT)
Cantique des Cantiques 7:14
14οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
Cantique des Cantiques 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens : Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Les mandragores diffusent leur parfum, à nos portes se trouvent tous les meilleurs fruits, nouveaux et anciens. Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
- Bible du Semeur (BDS)Les mandragores |exhalent leur parfum. Nous avons, à nos portes, |des fruits exquis de toutes sortes, des nouveaux comme des anciens. Pour toi, mon bien-aimé, |je les ai réservés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.
Contexte de Cantique des Cantiques 7:14
12ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις· 13ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- mandragoresדּוּדַיdûday · mandragoreH1736
- répandentנָתַןnâthan · donnerH5414
- parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
- àעַל‛al · surH5921
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- meilleursמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
- Nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- etגַּםgam · aussiH1571
- anciensיָשָׁןyâshân · ancienH3465
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- gardésצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires