Bible Segond 21
Nombres 24:24
24Mais des bateaux viendront de Kittim: ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu et lui aussi sera détruit.»
Nombres 24:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu ; Et lui aussi sera détruit.
- Bible du Semeur (BDS)Des bateaux viennent de Kittim, ils soumettront Assour, |ils soumettront Héber, et même ce dernier |court à sa ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais des navires viendront de Kittim,Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu;Et lui aussi sera détruit.
- Bible Darby (DBY)Et des navires viendront de la côte de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront Héber, et lui aussi ira à la destruction.
Contexte de Nombres 24:24
22mais le Kénien sera chassé quand l'Assyrien t'emmènera prisonnier.» 23Balaam prononça son oracle: «Quel malheur! Qui survivra lorsque Dieu aura établi l’Assyrien? Mais des bateaux viendront de Kittim: ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu et lui aussi sera détruit.» 25Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:24 mot à mot
וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresצִיtsîy · navireH6716
- viendrontיָדyâd · main : àH3027
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
- humilierontעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Hébreuעֵ֫בֶר‛êber · ÉberH5677
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- seraעַד‛ad · perpétuitéH5703
- seraעַד‛ad · jusqu'àH5704
- détruitאֹבֵד'ôbêd · destructionH8
Références croisées de Nombres 24:24
- Nombres 24:11Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Eternel t'empêche de les recevoir.»
- Nombres 31:8En plus de ces victimes, ils tuèrent les rois de Madian: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian. Ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
- Josué 13:22Parmi ceux que les Israélites tuèrent alors par l'épée figurait le devin Balaam, fils de Beor.
Commentaires sur Nombres 24:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Des navires viendront de la côte de Chittim - Certains pensent que par Chittim on entend les Romains, d'autres les Macédoniens sous Alexandre le Grand. Il est certain que les Romains ont conquis les Assyriens, y compris tous les peuples de Syrie, de Mésopotamie, etc., mais Calmet soutient fermement que Chittim désigne la Macédoine et que la prophétie fait référence aux conquêtes d'Alexandre. Chittim était l'un des fils de Javan, le fils de Japhet, le fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Chittim - c'est-à-dire Chypre, la plus proche des îles occidentales, la seule visible de Palestine, et donc la représentante pour Balsam et pour Israël de toutes ces régions occidentales inconnues de l'autre côté de la Méditerranée, d'où devaient finalement venir les conquérants des puissants empires de l'Orient. Comparez Isaïe 23:1, Isaïe 23:12; Jérémie 2:10. Eber - c'est-à-dire les descendants de Sem. Asshur était l'un d'entre eux (comparer les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Éber, dont l'orthographe est la même que celle de l'ancêtre des Hébreux (cf. Gn 10.21–25 ; 11.10–16), fait peut-être référence à un peuple situé au-delà du fleuve Euphrate, une région qui correspond à la référence parallèle à l'Assyrie (Jos 24.3 ; Es 7.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le vainqueur venant de l'ouest, Kittim, désigne proprement l'île de Chypre, puis les côtes de l'Asie Mineure et celles de la Méditerranée (Genèse 10.4, note). C'est donc une puissance surgissant du côté de l'occident qui vient mettre fin à la domination d'Assur, le représentant de la puissance orientale. La défaite d'Assur est partagée par Héber. Ces deux noms ne peuvent être synonymes, car le verbe étant le même dans les deux propositions, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires