Bible Segond 21
Nombres 23:10
10Qui peut compter la poussière de Jacob et dire à quel nombre correspond le quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes et que ma fin soit semblable à la leur!»
Nombres 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur !
- Bible du Semeur (BDS)Qui a jamais compté |les foules de Jacob, |qui sont aussi nombreuses |que les grains de poussière, ou qui a dénombré |le quart du peuple d’Israël ? Qu’il me soit accordé |la même mort |que celle de ces justes, et que mon avenir |soit identique au leur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui peut compter la poussière de Jacob,Et dire le nombre du quart d'Israël?Que je meure de la mort des justes,Et que ma fin soit semblable à la leur!
- Bible Darby (DBY)Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d’Israël ?Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur.
Contexte de Nombres 23:10
8Comment pourrais-je maudire celui que Dieu n'a pas maudit? Comment pourrais-je être irrité quand l'Eternel n'est pas irrité? 9Je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines: c'est un peuple qui habite à part et qui ne fait pas partie des nations. Qui peut compter la poussière de Jacob et dire à quel nombre correspond le quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes et que ma fin soit semblable à la leur!» 11Balak dit à Balaam: «Que m'as-tu fait? Je t'ai engagé pour maudire mon ennemi et voici que tu le bénis!» 12Il répondit: «Ne veillerai-je pas à dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?»
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:10 mot à mot
מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peutמִיmîy · qui ?H4310
- compterמָנָהmânâh · compterH4487
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- quartרֹ֫בַעrôba‛ · quartH7255
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- laנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- justesיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leurכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
Références croisées de Nombres 23:10
- Genèse 13:16Je rendrai ta descendance pareille à la poussière de la terre, de sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta descendance aussi sera comptée.
- Genèse 22:17je te bénirai et je multiplierai ta descendance: elle sera *aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer. De plus, ta descendance possédera les villes de ses ennemis.
- Genèse 28:14Ta descendance sera pareille à la poussière de la terre: tu t'étendras à l'ouest et à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance.
- Nombres 2:9Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: 186'400 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils se mettront en marche les premiers.
- Psaumes 37:37Observe celui qui est intègre et regarde celui qui est droit, car il y a un avenir pour l’homme de paix,
- Psaumes 116:15Elle a du prix aux yeux de l’Eternel, la mort de ses fidèles.
- Proverbes 14:32Le méchant est renversé par sa méchanceté, tandis que le juste trouve un refuge même dans sa mort.
- Ésaïe 57:1Le juste disparaît et personne ne prend cela à cœur, les hommes de bien sont enlevés et personne ne comprend que c'est à cause du mal que le juste est enlevé.
- Luc 2:29«Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, conformément à ta promesse,
- 1 Corinthiens 3:21Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout vous appartient,
- 1 Corinthiens 15:53Il faut en effet que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité et que ce corps mortel revête l'immortalité.
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si notre habitation terrestre, qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'œuvre de Dieu, une habitation éternelle qui n'est pas faite par la main de l'homme.
- Philippiens 1:21En effet, Christ est ma vie et mourir représente un gain.
- 2 Timothée 4:6Pour ma part, en effet, je suis déjà comme sacrifié et le moment de mon départ approche.
- 2 Pierre 1:13Oui, j'estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente,
- Apocalypse 14:13Puis j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’»
Commentaires sur Nombres 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que je meure de la mort des justes - Balaam avait sans doute le pressentiment qu'il serait enlevé par une mort prématurée, et c'est pour cela qu'il fait cette demande contre elle. La mort du juste, à cette époque, signifiait qu'on était recueilli auprès de ses pères dans un âge avancé, qu'on avait vu ses enfants et les enfants de ses enfants, et c'est probablement à cela que s'applique la dernière partie de cette supplique : Et que ma fin soit comme la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La quatrième partie d'Israël - c'est-à-dire chacun des quatre camps en lesquels l'armée d'Israël était divisée (voir Genèse 13:16; Genèse 28:14). Les justes - c'est-à-dire les ancêtres d'Israël qui " sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin " Hébreux 11:13. Balaam connaissait leur histoire, en particulier celle d'Abraham, " le juste " que Dieu avait " suscité de l'Orient et appelé à son pied " ( Isaïe 41:2). Que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans son premier oracle de la part de Dieu (23.5, 16), Balaam a rappelé les circonstances qui l'ont amené à Moab, a souligné la relation spéciale de Dieu avec Israël et a déclaré son intention de les protéger du mal. • Ces oracles poétiques illustrent le parallélisme de la poésie hébraïque. Les vers parallèles renforcent le contenu en répétant des concepts importants dans un schéma très structuré. • Aram-naharaim (Gn 24.10) est un autre nom pour la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires