Bible Segond 21
Nombres 1:44
44Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron ainsi que par les douze princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des familles.
Nombres 1:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.
- Bible du Semeur (BDS)Tels sont les effectifs que recensèrent Moïse et Aaron, assistés de douze chefs d’Israël, un par tribu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.
- Bible Darby (DBY)Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d’Israël, dénombrèrent : il y avait un homme pour chaque maison de pères.
Contexte de Nombres 1:44
42On enregistra les descendants de Nephthali en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. 43On dénombra 53'400 hommes dans la tribu de Nephthali. Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron ainsi que par les douze princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des familles. 45On dénombra en fonction de leur famille tous les Israélites âgés de 20 ans et plus, tous les hommes d'Israël qui étaient aptes au service militaire. 46On dénombra au total 603'550 hommes.
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:44 mot à mot
אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 1:44
- Nombres 1:2«Faites le dénombrement de toute l'assemblée des Israélites en fonction de leur clan, de leur famille. Vous compterez les noms de tous les individus de sexe masculin
- Nombres 26:64Parmi eux ne figurait aucun des Israélites dont Moïse et le prêtre Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert du Sinaï.
Commentaires sur Nombres 1:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-46Versets 20-46 Le recensement, effectué principalement à des fins militaires (voir Nombres 1:3, Nombres 1:20), devait naturellement se faire par centaines, par cinquantaines, etc. (cf. 2 Rois 1:9, 2 Rois 1:11, 2 Rois 1:13). Dans onze tribus, le nombre inscrit est constitué de centaines complètes. La différence que l'on observe à cet égard entre la tribu de Gad ( Nombres 1:25) et celle de Ruben ( Nombres 26:7) s'explique probablement par les habitudes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-46Nous avons dans ce texte, l'ensemble du dénombrement d’Israël ; que de difficultés il devait y avoir pour maintenir l’ordre, surtout dans le désert ! Dieu pourvoyait à toutes choses, chaque jour. Quand nous faisons un bilan sur la fidélité de Dieu, même si Ses promesses semblent parfois tarder dans leur accomplissement, nous ne pouvons que prendre courage, par les évènements qui doivent encore se réaliser dans l’Église de Jésus-Christ !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-46Ce dénombrement rapporte le même nombre d'hommes qualifiés (603 550) que celui mentionné en Ex 38.26. Ex 12.37 et Nb 11.21 indiquent un chiffre approximatif de 600 000. Ces chiffres ont été interprétés de différentes manières. Ils pourraient refléter la taille littérale de cette armée (cf. Ex 1.9–10) ; il se peut aussi que les chiffres soient symboliques, qu'ils aient été projetés à une époque ultérieure ou qu'ils aient été mal compris lors de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires