Bible Segond 21
Lamentations 2:18
18Le cœur des vaincus crie vers le Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler tes larmes jour et nuit, comme un torrent! Ne te donne aucun répit et que ton œil n'ait pas de repos!
Lamentations 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes ! Ne te donne aucun relâche, Et que ton œil n’ait point de repos !
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur du peuple crie vers le Seigneur. Muraille de Dame Sion, laisse couler tes larmes |jour et nuit comme un fleuve ! Ne t’accorde aucun relâche. Que ton œil n’ait pas de repos !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun répit, Et que ton œil n'ait point de repos!
- Bible Darby (DBY)Leur cœur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point !
Contexte de Lamentations 2:18
16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents. Ils disent: «Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons!» 17L'Eternel a mis en œuvre ce qu'il avait décidé. Il a accompli sa parole, celle qu'il avait depuis longtemps ordonnée. Il a démoli sans pitié, il a fait de toi la joie de l'ennemi, il a relevé la force de tes adversaires. Le cœur des vaincus crie vers le Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler tes larmes jour et nuit, comme un torrent! Ne te donne aucun répit et que ton œil n'ait pas de repos! 19Lève-toi, crie ta détresse dans la nuit, au début de tes insomnies! Déverse ton cœur comme de l'eau devant le Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim à tous les coins de rue! 20«Vois, Eternel! Regarde qui tu as traité de cette manière! Fallait-il que des femmes dévorent ceux qu’elles ont mis au monde, les petits enfants dont elles ont pris soin avec tendresse? Fallait-il que prêtres et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:18 mot à mot
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- crieצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- répandsיָרַדyârad · descendreH3381
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- aucunאַל'al · ne pasH408
- relâcheפּוּגַתpûgâh · cessationH6314
- aitעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- reposדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
Références croisées de Lamentations 2:18
- Psaumes 119:145Je fais appel à toi de tout mon cœur. Réponds-moi, Eternel, afin que je garde tes prescriptions!
- Ésaïe 26:16Eternel, ils t'ont cherché quand ils étaient dans la détresse, ils ont déversé un flot de prières chuchotées quand tu les as corrigés.
- Osée 7:14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, mais ils se lamentent sur leur lit; ils se rassemblent pour avoir du blé et du vin nouveau, et ils s'éloignent de moi.
- Lamentations 2:8L'Eternel avait projeté de détruire les murs de la fille de Sion. Il a étendu le ruban à mesurer, il n'a pas retiré sa main pour l’empêcher de tout engloutir. Il a plongé dans le deuil remparts et murailles: ensemble ils dépérissent.
- Habacuc 2:11En effet, la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois de la charpente lui répond.
- Lamentations 1:2Elle pleure durant la nuit et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi tous ceux qui l'aimaient, pas un ne la console: tous ses amis l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.
- Lamentations 3:48Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
- Psaumes 119:136Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu’on ne respecte pas ta loi.
- Jérémie 4:31Oui, j'entends des cris pareils à ceux d'une femme prête à accoucher, des cris d'angoisse pareils à ceux d’une femme qui met son premier enfant au monde. C'est la voix de la fille de Sion; elle suffoque, elle tend ses mains: «Malheureuse que je suis! Je m’effondre face aux meurtriers!»
- Jérémie 9:1«Si seulement j'avais dans le désert un campement de nomades! Je pourrais abandonner mon peuple, je pourrais m'en éloigner. En effet, ce sont tous des adultères, une bande de traîtres.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cela, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil. Mes yeux pleureront abondamment, ils verseront des larmes, parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené prisonnier.
- Jérémie 14:17»Dis-leur cette parole: ‘Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, sans arrêt, parce que la jeune fille de mon peuple a été frappée d’un grand désastre, d'une blessure très douloureuse.
Commentaires sur Lamentations 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18ציון בת חומת chomath bath tsiyon, muraille de la fille de Sion- ציון בת חומת chomath bath tsiyon, muraille de la fille de Sion. Ces paroles sont probablement celles des passagers, qui semblent affectés par les désolations du pays ; ils s'adressent au peuple et l'exhortent à implorer Dieu jour et nuit pour son rétablissement. Mais quel est le sens de la muraille de la fille de Sion ? Je réponds que je ne le sais pas. Il est certainement dur de dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Leur cœur - Celui des habitants de Jérusalem. Le prophète s'en prend à la muraille, comme représentant du peuple qui avait vécu en sécurité sous sa protection, et verse des flots de larmes en son nom. Brisée par l'ennemi, elle ne pouvait plus être leur gardienne, mais par ses ruines elle pouvait encore crier à l'Éternel en leur faveur. Un fleuve - Ou un ruisseau ou un torrent. Repos - Proprement, la torpeur et l'engourdissement qui suivent un chagrin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le repentir et la prière sont les réponses appropriées face à la dévastation causée par le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Leur cur : celui des Israélites survivants. O muraille... Le prophète interpelle la muraille de Sion, qu'il personnifie, et l'invite à demander grâce au Seigneur pour le peuple exilé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires