Bible Segond 21
Juges 8:4
4Gédéon arriva au Jourdain et le passa, ainsi que les 300 hommes qui étaient avec lui. Bien que fatigués, ils étaient toujours à la poursuite des Madianites.
Juges 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il atteignit le Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l’accompagnaient. Malgré leur fatigue, ils continuaient à poursuivre l’ennemi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
- Bible Darby (DBY)Et Gédéon vint au Jourdain, [et] le passa, lui et les 300 hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
Contexte de Juges 8:4
2Gédéon leur répondit: «Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le peu qu’a pu grappiller Ephraïm ne vaut-il pas mieux que tout ce qu’a pu récolter la famille d’Abiézer? 3C'est entre vos mains que Dieu a livré Oreb et Zeeb, les chefs de Madian. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous?» Lorsqu'il eut dit cela, leur colère contre lui s'apaisa. Gédéon arriva au Jourdain et le passa, ainsi que les 300 hommes qui étaient avec lui. Bien que fatigués, ils étaient toujours à la poursuite des Madianites. 5Gédéon dit aux habitants de Succoth: «Donnez, je vous en prie, quelques pains aux hommes qui m'accompagnent, car ils sont fatigués et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, les rois de Madian.» 6Les chefs de Succoth répondirent: «Zébach et Tsalmunna sont-ils déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?»
Lire Juges 8 en entierJuges 8:4 mot à mot
וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- fatiguésעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- poursuivantרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Juges 8:4
- 1 Samuel 14:28Alors quelqu'un du peuple lui adressa la parole et dit: «Ton père a fait jurer le peuple en disant: ‘Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui!’ et le peuple est épuisé.»
- 1 Samuel 30:10David continua la poursuite avec 400 hommes, tandis que 200 s'étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toutes parts, mais non écrasés; inquiets, mais non désespérés;
- Galates 6:9Ne négligeons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment convenable, si nous ne nous relâchons pas.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée.
Commentaires sur Juges 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Faible, mais poursuivant - La Vulgate paraphrase ainsi : et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant; " et, à cause de la fatigue, incapables de poursuivre les fugitifs "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12À ce stade, Gédéon semblait aussi déterminé à se venger qu'à vaincre, et la conversation qu'il avait eue avec le Seigneur s'est brusquement interrompue. Le noyau de 300 hommes s'est lancé dans une dernière offensive contre les Madianites. • Gédéon a poursuivi les rois de Madian en fuite à travers la gorge du Jabbok, puis vers le sud en direction de Rabbah, en suivant le chemin des caravanes jusqu'au plateau de Transjordanie. • Succoth et Peniel étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires