Bible Segond 21
Juges 8:21
21Zébach et Tsalmunna dirent: «Lève-toi toi-même et tue-nous, car c’est à un homme fort de le faire.» Gédéon se leva alors et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les ornements en forme de croissant qui étaient au cou de leurs chameaux.
Juges 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zébach et Tsalmunna dirent : Lève-toi toi-même, et tue-nous ! car tel est l’homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.
- Bible du Semeur (BDS)Zébah et Tsalmounna dirent alors à Gédéon : Frappe-nous donc toi-même, car c’est la tâche d’un homme fort. Alors Gédéon tua Zébah et Tsalmounna. Puis il prit les ornements en forme de croissants qui pendaient au cou de leurs chameaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.
- Bible Darby (DBY)Et Zébakh et Tsalmunna dirent : Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous ; car tel qu’est l’homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Contexte de Juges 8:21
19Il dit: «C'étaient mes frères, les fils de ma mère. L'Eternel est vivant! Si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.» 20Et il ordonna à Jéther, son fils aîné: «Lève-toi, tue-les!» Mais le jeune garçon ne dégaina pas son épée, parce qu'il avait peur. En effet, c’était encore un enfant. Zébach et Tsalmunna dirent: «Lève-toi toi-même et tue-nous, car c’est à un homme fort de le faire.» Gédéon se leva alors et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les ornements en forme de croissant qui étaient au cou de leurs chameaux. 22Les Israélites dirent à Gédéon: «Domine sur nous, toi, puis ton fils et tes descendants, car tu nous as délivrés de l’oppression de Madian.» 23Gédéon leur dit: «Je ne dominerai pas sur vous, et mes descendants non plus. C'est l'Eternel qui dominera sur vous.»
Lire Juges 8 en entierJuges 8:21 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tueפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- croissantsשַׂהֲרוֹןώahărôn · croissantH7720
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cousצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
Références croisées de Juges 8:21
- Juges 9:54Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit: «Dégaine ton épée et donne-moi la mort, sinon on dira de moi: ‘C'est une femme qui l'a tué.’» Le jeune homme le transperça et il mourut.
- 1 Samuel 31:3L'effort du combat porta sur Saül. Les archers le touchèrent et le blessèrent grièvement.
- Apocalypse 9:6Durant ces jours-là, les hommes rechercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, mais la mort fuira loin d'eux.
- Psaumes 83:1Chant, psaume d’Asaph.
- Ésaïe 3:18Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants,
Commentaires sur Juges 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Zeba et Zalmunna dirent: Lève-toi, toi, et tombe sur nous - Il était honteux de tomber sous les coups d'un enfant, et la mort provoquée par les coups d'une telle personne devait être beaucoup plus longue et plus douloureuse. Certains ont même employé des enfants pour expulser des captifs. Civilis, chevalier romain, fut à la tête d'une révolte des Gaulois contre Rome, en l'an 824 de la cité. Tacite dit de lui, Hist. lib. iv. c. 61 : Ferebatur parvulo filio…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les ornements - Voir marg. et comparer Ésaïe 3:18. La coutume de parer le cou de leurs chameaux de chaînes et d'ornements en or a prévalu chez les Arabes jusqu'à l'époque de Mahomet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les rois de Madian ne devaient pas être sous-estimés : même s'ils plaidèrent « coupables de meurtre », Gédéon agit en tant que « vengeur du sang », étant de même parenté que ceux qui avaient été tués. Ces Madianites devaient penser que « l'affaire » était oubliée, vu le temps passé ; en fait, les meurtres restent rarement impunis ici-bas. Les péchés que les hommes ont oubliés depuis longtemps, restent toujours « comptabilisés » par Dieu. Nous pouvons voir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les parures royales (ou « les croissants », Es 3.18) : les nomades du désert avaient coutume de transporter leurs possessions avec eux ; les bijoux conféraient un maximum de valeur par rapport au poids.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires