Bible Segond 21
Juges 5:7
7Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, quand je me suis levée, moi, Débora, quand je me suis levée comme une mère en Israël.
Juges 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les villes d’Israël |étaient abandonnées, la vie avait cessé. Alors, moi, Débora, |je suis intervenue, je suis intervenue |comme une mère |pour Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs étaient sans force en Israël, sans force,Quand je me suis levée, moi, Débora,Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
- Bible Darby (DBY)Les villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, – jusqu’à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu’à ce que je me suis levée, une mère en Israël.
Contexte de Juges 5:7
5Les montagnes se sont liquéfiées devant l'Eternel, le Sinaï a tremblé devant l'Eternel, le Dieu d'Israël. 6»A l’époque de Shamgar, fils d'Anath, à l’époque de Jaël, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, quand je me suis levée, moi, Débora, quand je me suis levée comme une mère en Israël. 8Le peuple avait choisi de nouveaux dieux: alors la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance pour 40'000 hommes en Israël. 9»Mon cœur est avec les chefs d'Israël, avec ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Eternel!
Lire Juges 5 en entierJuges 5:7 mot à mot
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:7
- Esther 9:19Voilà pourquoi pour les Juifs de la campagne, ceux qui habitent des villes dépourvues de murailles, c’est le quatorzième jour du mois d'Adar qui est un jour réservé à la joie, aux banquets et à la fête, où l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres.
- Juges 4:4A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.
- 2 Samuel 20:19Je suis une des villes paisibles et fidèles d’Israël, et tu cherches à faire disparaître une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi veux-tu détruire l'héritage de l'Eternel?»
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes pères adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Ainsi, tu reconnaîtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.
- Romains 16:13Saluez Rufus, celui qui a été choisi dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Commentaires sur Juges 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les villages disparurent - Les gens furent obligés de vivre ensemble dans des lieux fortifiés, ou en grand nombre, pour se protéger les uns les autres contre les incursions des bandes de pillards.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le mot " villages " (ici et dans Juges 5:11) signifie jugement, règle, ou juges, gouvernants. Le sens est le suivant : "Les princes (ou magistrats) ont cessé en Israël", c'est-à-dire qu'il n'y avait personne pour rendre la justice à la porte, ou pour défendre les hommes contre leurs oppresseurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Débora était l'agent de Dieu qui apportait un soulagement lors de cet effondrement social général. Débora n'a pas rassemblé ou commandé les troupes, mais elle était le pilier spirituel et émotionnel d'Israël ; elle est considérée comme une mère en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires