Bible Segond 21
Juges 5:6
6»A l’époque de Shamgar, fils d'Anath, à l’époque de Jaël, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
Juges 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
- Bible du Semeur (BDS)Au temps de Shamgar, fils d’Anath, et au temps de Yaël, |les routes étaient désertes, les voyageurs suivaient |des sentiers détournés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au temps de Schamgar, fils d'Anath,Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées,Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
- Bible Darby (DBY)Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés ;
Contexte de Juges 5:6
4»Eternel, quand tu es sorti de Séir, quand tu t'es avancé, venant des champs d'Edom, la terre a tremblé et le ciel a ruisselé, les nuages ont déversé leur eau. 5Les montagnes se sont liquéfiées devant l'Eternel, le Sinaï a tremblé devant l'Eternel, le Dieu d'Israël. »A l’époque de Shamgar, fils d'Anath, à l’époque de Jaël, les routes étaient abandonnées, et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. 7Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, quand je me suis levée, moi, Débora, quand je me suis levée comme une mère en Israël. 8Le peuple avait choisi de nouveaux dieux: alors la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance pour 40'000 hommes en Israël.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:6 mot à mot
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Schamgarשַׁמְגַּרshamgar · SchamgarH8044
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Anathעֲנָת‛ănâth · AnathH6067
- Jaëlיָעֵלyâ‛êl · JaëlH3278
- routesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- abandonnéesחָדַלchâdal · cesserH2308
- voyageaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- voyageaientהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- desנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- détournésעֲקַלְקַל‛ăqalqal · tortueuxH6128
Références croisées de Juges 5:6
- Juges 3:31Après Ehud, il y eut Shamgar, fils d'Anath. Il battit 600 Philistins avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d'Israël.
- Juges 4:17Toujours à pied, Sisera se réfugia dans la tente de Jaël, la femme de Héber le Kénien. En effet, il y avait paix entre Jabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien.
- Lévitique 26:22J'enverrai contre vous les animaux sauvages; ils vous priveront de vos enfants, détruiront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre, si bien que vos chemins seront déserts.
- 2 Chroniques 15:5Dans ces moments-là, il n’y avait aucune sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grands troubles accablaient tous les habitants du pays.
- Ésaïe 33:8Les routes sont désertes, on ne passe plus sur le sentier. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, il n'a de respect pour personne.
- Lamentations 1:4Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes. Toutes ses portes sont désertes, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont pleines de chagrin et elle-même est remplie d'amertume.
- Lamentations 4:18Ils nous ont pourchassés pour nous empêcher d'aller sur nos places. Le terme de notre existence s’est approché, notre vie a pris fin. Oui, le terme de notre existence est arrivé!
- Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, *Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de ruines, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.
- Psaumes 125:5Mais ceux qui s’engagent dans des voies tortueuses, que l’Eternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
Commentaires sur Juges 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les routes étaient inoccupées - Le pays était plein d'anarchie et de confusion, étant partout infesté de bandits. Aucune route publique n'était sûre ; et pour aller d'un endroit à l'autre, le peuple était obligé d'emprunter des chemins peu fréquentés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mots dcscriptifs d'un état de faiblesse et de peur, de sorte qu'Israël ne pouvait pas fréquenter les routes. Il s'agit d'une description graphique d'un pays occupé par un ennemi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pendant cette période de chaos et d'incertitude, ceux qui vivaient en dehors des principales villes entourées de murailles n'étaient guère en sécurité. Même Schamgar (voir 3.31) n'a pas contribué à soulager la misère des citoyens ordinaires, qui ont souffert sous le joug des Cananéens et de Sisera, leur commandant cruel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires