Bible Segond 21
Juges 4:24
24La pression des Israélites se fit de plus en plus lourde contre Jabin, le roi de Canaan, jusqu'à son extermination.
Juges 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan.
- Bible du Semeur (BDS)Leur pression contre lui devint de plus en plus forte et ils finirent par l’éliminer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils aient exterminé Jabin, roi de Canaan.
- Bible Darby (DBY)Et la main des fils d’Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.
Contexte de Juges 4:24
22Voici que survint Barak, qui était à la poursuite de Sisera. Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: «Viens, je vais te montrer l'homme que tu cherches.» Il entra chez elle et vit Sisera étendu mort, le pieu dans la tempe. 23Ce jour-là, Dieu humilia Jabin, le roi de Canaan, devant les Israélites. La pression des Israélites se fit de plus en plus lourde contre Jabin, le roi de Canaan, jusqu'à son extermination.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:24 mot à mot
וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laיָלַךְyâlak · marcherH3212
- laהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surעַל‛al · surH5921
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Juges 4:24
Commentaires sur Juges 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La main des enfants d ' Israël prospéra - הלוך ותלך vattelech haloch, elle alla, elle alla - ils poursuivirent cette victoire, et la conséquence fut qu'ils détruisirent complètement Jabin et son royaume. On s'attend naturellement à ce que quelque chose soit dit pour justifier la conduite de Jaël : il faut reconnaître qu'elle a tué Sisera dans des circonstances qui ont fait apparaître l'ensemble de la transaction comme extrêmement douteuse. Ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voir la marge. La signification est que la grande victoire de Barak a été le début d'une résistance réussie à Jabin, par laquelle les Israélites ont retrouvé leur indépendance, et ont finalement brisé le pouvoir cananéen. En conséquence, nous n'entendons plus parler de la domination cananéenne dans le Livre des Juges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'armée de Sisera a été dispersée, mais Jabin et son royaume ont été assujettis plus progressivement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires