Josué 8:22

Josué 8:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d’Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard ;
• Bible du Semeur (BDS)Et les autres soldats sortaient à leur tour de la ville pour les rejoindre, si bien que les gens d’Aï se trouvaient cernés de part et d’autre par les Israélites qui les battirent sans en laisser échapper un seul et sans leur laisser de survivants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;
• Bible Darby (DBY)et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d’Israël, les uns deçà, et les autres delà ; et [les Israélites] les frappèrent jusqu’à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

Contexte de Josué 8:22

20En regardant derrière eux, les habitants d'Aï virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ses poursuivants. 21En effet, Josué et tout Israël, voyant que la ville avait été prise par les hommes de l'embuscade et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et battirent les habitants d'Aï. Les autres sortirent de la ville à leur rencontre et les habitants d'Aï furent cernés de tous côtés par Israël. Israël les battit sans leur laisser un survivant ni un fuyard. 23Ils prirent le roi d'Aï vivant et l'amenèrent à Josué. 24Lorsque Israël eut fini de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ceux-ci l'avaient poursuivi, en les passant jusqu'au dernier au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.

Josué 8:22 mot à mot

וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• autresאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
• rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
• gensהָיָהhâyâh · êtreH1961
• enveloppésתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• parבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ·זֶהzeh · celui-ciH2088
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
• laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• survivantשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
• fuyardפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412

Références croisées de Josué 8:22

• Josué 6:21et vouèrent à la destruction, en le passant au fil de l'épée, tout ce qui s’y trouvait: hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
• Josué 10:28Josué s’empara de Makkéda le même jour et la frappa du tranchant de l'épée. Il voua à la destruction le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient. Il ne laissa aucun survivant et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
• Josué 11:11On frappa du tranchant de l'épée et l'on extermina tous ceux qui s'y trouvaient. Il ne resta rien de ce qui respirait et l'on mit le feu à Hatsor.
• Deutéronome 7:2lorsque l'Eternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les voueras à la destruction. Tu ne concluras pas d'alliance avec elles et tu ne leur feras pas grâce.
• Job 20:5le triomphe des méchants a été de courte durée et la joie de l'impie momentanée?
• Luc 17:26»Ce qui est arrivé à l’époque de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
• 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: «Paix et sécurité!» alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte; ils n'y échapperont pas.

Commentaires sur Josué 8:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 8:22

• Armées
• Embuscade
• Stratégie

Dans les dictionnaires

• Israël
• Colère de Yahvé
• Fortifications et guerre de siège
• Josué (livre de)
• Aï

Commentaires sur Josué 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings