Bible Segond 21
Josué 1:5
5Personne ne pourra te résister tant que tu vivras. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. *Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
Josué 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j’ai été avec Moïse ; je ne te délaisserai point, je ne t’abandonnerai point.
- Bible du Semeur (BDS)Tant que tu vivras, personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse, je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- Bible Darby (DBY)Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie ; comme j’ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi : je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point.
Contexte de Josué 1:5
3Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse. 4Votre territoire ira depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l'Euphrate, tout le pays des Hittites et jusqu'à la mer Méditerranée vers le soleil couchant. Personne ne pourra te résister tant que tu vivras. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. *Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas. 6Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs ancêtres de leur donner. 7Seulement, fortifie-toi et aie bon courage en te conformant fidèlement à toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite. Ne t'en écarte ni à droite ni à gauche afin de réussir où que tu ailles.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:5 mot à mot
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tiendraיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tantכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queיוֹםyôm · jourH3117
- vivrasחַיִּיםchay · vieH2416
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- délaisseraiרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- abandonneraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Josué 1:5
- Deutéronome 7:24Il livrera leurs rois entre tes mains et tu feras disparaître leur nom de dessous le ciel. Aucun d’eux ne pourra te résister, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
- Deutéronome 20:4car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.’
- Psaumes 46:11«Arrêtez, et sachez que je suis Dieu! Je domine sur les nations, je domine sur la terre.»
- Romains 8:31Que dirons-nous donc de plus? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Josué 1:9Ne t'ai-je pas ordonné: ‘Fortifie-toi et prends courage’? Ne sois pas effrayé ni épouvanté, car l'Eternel, ton Dieu, est avec toi où que tu ailles.»
- Josué 3:7L'Eternel dit à Josué: «Aujourd'hui, je vais commencer à te rendre grand aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.
- Josué 6:27L'Eternel fut avec Josué et l’on parla de lui dans tout le pays.
- Exode 3:12Dieu dit: «Je serai avec toi. Voici pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir le peuple d'Egypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.»
- Deutéronome 31:8L'Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi. *Il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas. N’aie pas peur et ne te laisse pas effrayer.»
- Actes 18:9Le Seigneur dit à Paul dans une vision pendant la nuit: «N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas,
- 2 Timothée 4:17C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifié afin que, par mon intermédiaire, le message soit pleinement proclamé et entendu de toutes les nations; c’est ainsi que j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Deutéronome 31:6Fortifiez-vous et prenez courage! N’ayez pas peur et ne soyez pas effrayés devant eux, car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi. Il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas.»
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car je suis moi-même avec toi. Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses de l’eau, je serai moi-même avec toi; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas et la flamme ne te fera pas de mal.
- Hébreux 13:5Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
Commentaires sur Josué 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pouvoir tenir devant toi - Parce que Dieu sera avec toi, tu seras donc irrésistible. Cette promesse s'est littéralement accomplie de manière très ponctuelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Josué compte bien utiliser la Loi, comme règle de vie. Il est chargé par Dieu de la méditer jour et nuit, afin de « prendre garde à faire selon tout ce qui est écrit ». Quelles que soient les affaires que nous avons à traiter en ce monde, nous ne devons pas négliger cette lecture de la Parole, si utile. Tous les ordres et tous les jugements que Josué allait donner, devaient s'appuyer sur la Loi. Même le patriarche y était lui-même soumis ; aucune dignité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu promet de ne jamais faillir ni d'abandonner Josué, tout comme il l'avait promis à Moïse (cf. Dt 31.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires