Bible Segond 21
Job 16:18
18»Terre, ne couvre pas mon sang, que mon cri ne reste pas cantonné à un endroit!
Job 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor !
- Bible du Semeur (BDS)Ne couvre pas mon sang, ô terre, et que mon cri |ne soit pas étouffé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
- Bible Darby (DBY)Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri !
Contexte de Job 16:18
16Mon visage est enflammé à force de pleurer, l'ombre de la mort est sur mes paupières. 17Pourtant, je n'ai commis aucune violence et ma prière a toujours été pure. »Terre, ne couvre pas mon sang, que mon cri ne reste pas cantonné à un endroit! 19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés. 20Mes amis se moquent de moi? C'est Dieu que j'implore avec larmes.
Lire Job 16 en entierJob 16:18 mot à mot
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:18
- Jérémie 22:29Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Eternel!
- Genèse 4:11Désormais, tu es maudit, chassé loin du sol qui s’est entrouvert pour boire le sang de ton frère versé par ta main.
- Néhémie 4:5Quant à nos adversaires, ils disaient: «Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux. Nous les tuerons alors et nous ferons ainsi cesser le travail.»
- Ésaïe 26:21*En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence pour punir la faute des habitants de la terre. La terre dévoilera ses crimes, elle ne couvrira plus ses victimes.
- Ézéchiel 24:7Oui, le sang qu'elle a versé reste incrusté au milieu d'elle; c’est qu’elle l'a fait couler sur la roche nue, elle ne l'a pas versé sur la terre pour qu’il soit recouvert par la poussière.
- Job 27:9Dieu écoute-t-il ses cris quand l'angoisse vient l'assaillir?
- Psaumes 66:18Si j’avais eu l’injustice en vue dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé,
- Ésaïe 1:15Quand vous tendez les mains vers moi, je détourne mes yeux de vous. Même quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 58:9Alors tu appelleras et l'Eternel répondra, tu crieras et il dira: «Me voici!» Oui, si tu éloignes du milieu de toi la contrainte, les gestes menaçants et les paroles mauvaises,
- Jacques 4:3Quand vous demandez, vous ne recevez pas parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions.
Commentaires sur Job 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Terre, ne couvre pas mon sang - Il s'agit manifestement d'une allusion au meurtre d'Abel, et le verset a été compris de deux manières différentes : Job réclame ici la justice contre ceux qui l'ont détruit. Son sang, c'est sa vie, qu'il considère comme enlevée par la violence, et c'est pourquoi il réclame la vengeance. Que mon sang crie contre mes meurtriers, comme le sang d'Abel a crié contre Caïn. Ma vie innocente est enlevée par la violence, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ô terre - Les appels passionnés à la terre ne sont pas rares dans les Écritures ; voir les notes sur Ésaïe 1:2. De tels appels indiquent une profonde émotion et sont parmi les formes les plus animées de personnification. Ne couvre pas mon sang - Le sang semble ici désigner le mal qui lui a été fait. Il compare sa situation à celle de quelqu'un qui a été assassiné, et demande à la terre de ne pas cacher le crime, et prie pour que ses blessures ne soient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le sang de Job crierait son innocence et sa souffrance injustifiée (cf. Gn 4.10–11 ; Es 26.21 ; Ez 24.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires