Bible Segond 21
Ézéchiel 24:7
7Oui, le sang qu'elle a versé reste incrusté au milieu d'elle; c’est qu’elle l'a fait couler sur la roche nue, elle ne l'a pas versé sur la terre pour qu’il soit recouvert par la poussière.
Ézéchiel 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le sang qu’elle a versé est au milieu d’elle ; elle l’a mis sur le roc nu, elle ne l’a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Car le sang qu’elle a versé est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas été répandu sur la terre où la poussière l’aurait recouvert ; non : elle l’a versé sur la roche nue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
- Bible Darby (DBY)car son sang est au milieu d’elle : elle l’a mis sur le roc nu, elle ne l’a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.
Contexte de Ézéchiel 24:7
5Prends le meilleur mouton, entasse aussi des os sous la marmite! Fais bouillir à gros bouillons et que les os qui sont dedans cuisent aussi!’ 6»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Malheur à la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au tirage au sort! Oui, le sang qu'elle a versé reste incrusté au milieu d'elle; c’est qu’elle l'a fait couler sur la roche nue, elle ne l'a pas versé sur la terre pour qu’il soit recouvert par la poussière. 8Pour faire éclater ma fureur, pour me venger, j'ai laissé son sang sur la roche nue afin qu'il ne soit pas recouvert. 9»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Malheur à la ville sanguinaire! Je vais moi-même faire un plus grand bûcher.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:7 mot à mot
כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- sangדָּםdâm · sangH1818
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- nuצְחִיחַtsechîyach · dénudéH6706
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Ézéchiel 24:7
- 1 Rois 21:19Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur?’ Et tu ajouteras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: A l'endroit même où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lécheront aussi ton propre sang.’»
- Ésaïe 3:9L'expression de leur visage témoigne contre eux et, comme l’a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher. Malheur à eux, car ils préparent eux-mêmes leur perte!
- Jérémie 2:34Jusque sur les pans de ton habit se trouve le sang de pauvres innocents que tu ne peux accuser d’avoir commis une effraction.
- Jérémie 6:15»Ils devraient être couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent même pas, ils ne connaissent même pas la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, ils trébucheront lorsque j’interviendrai contre eux, dit l'Eternel.
- Lévitique 17:13Si un Israélite ou un étranger en séjour parmi eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
- Deutéronome 12:16Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le verseras sur la terre comme de l'eau.
- Job 16:18»Terre, ne couvre pas mon sang, que mon cri ne reste pas cantonné à un endroit!
- Ésaïe 26:21*En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence pour punir la faute des habitants de la terre. La terre dévoilera ses crimes, elle ne couvrira plus ses victimes.
Commentaires sur Ézéchiel 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car son sang est au milieu d'elle - Elle se glorifiait de ses sacrifices d'idoles ; elle les offrait sur un rocher, où le sang devait rester évident ; et elle n'en versait pas sur le sol pour le couvrir de poussière, dans l'horreur de ce mal moral qui exigeait que le sang d'une créature innocente fût répandu pour l'expiation de la culpabilité de l'offenseur. Couvrir le sang de la victime" était un commandement de la loi, Lévitique 17:13; Deutéronome 12:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Lesommet d'un rocher - Le sang a été versé sur un rocher nu, sec, où il ne pouvait être absorbé ou passer inaperçu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La marmite était devenue impossible à nettoyer. Jérusalem regorgeait du sang qu'elle avait versé et laissé à découvert. L'Ancien Testament exigeait que le sang des animaux abattus pour la viande soit recouvert de terre (Lv 17.13). En laissant le sang de ses victimes innocentes à découvert, Jérusalem était doublement coupable. Son propre sang serait justement répandu sur des rochers (cf. Ps 137.8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ces meurtriers sont représentés comme des malfaiteurs audacieux qui ont versé le sang de leurs victimes, non point sur la terre où ils auraient pu le recouvrir de poussière, mais sur la roche nue où il demeure visible, et sans avoir été expié.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires