Bible Segond 21
Job 14:12
12De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever. Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera, il ne sortira pas de son sommeil.
Job 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
- Bible du Semeur (BDS)et l’homme, quand il meurt, |ne se relève plus ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse |il ne se réveillera pas, il ne sortira pas |de son dernier sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
- Bible Darby (DBY)Ainsi l’homme se couche et ne se relève pas : jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux, ils ne s’éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.
Contexte de Job 14:12
10Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il? 11»L’eau de la mer se retire, les fleuves arrêtent de couler et deviennent tout secs. De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever. Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera, il ne sortira pas de son sommeil. 13»Si seulement tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à l’abri jusqu'à ce que ta colère soit passée! Tu me fixerais un délai, puis tu te souviendrais de moi. 14Mais si l'homme meurt, revivra-t-il? Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes, que ma situation vienne à changer.
Lire Job 14 en entierJob 14:12 mot à mot
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- réveilleraקִיץqûts · s'éveillerH6974
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sortiraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
Références croisées de Job 14:12
- Job 10:21avant de m'en aller, pour ne pas en revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
- Job 30:23En effet, je le sais, c’est à la mort que tu me conduis, au rendez-vous de tous les êtres vivants.
- Ecclésiaste 3:19En effet, le sort de l’homme et celui de la bête sont identiques: ils meurent tous les deux, ils ont tous un même souffle et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle, puisque tout n’est que fumée.
- Ecclésiaste 12:5C’est l’époque où l'on redoute ce qui est haut, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient lourde et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers son habitation éternelle et les pleureurs parcourent les rues.
- Job 19:25»Pour ma part, je sais que celui qui me rachète est vivant et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
- Psaumes 102:26*Autrefois tu as fondé la terre, et le ciel est l’œuvre de tes mains.
- Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel et regardez en bas sur la terre! En effet, le ciel se dissipera comme une fumée, la terre tombera en lambeaux comme un habit et ses habitants mourront comme des mouches. En revanche, mon salut durera éternellement et ma justice n'aura pas de fin.
- Ésaïe 65:17En effet, je crée un nouveau ciel et une nouvelle terre. On ne se souviendra plus des premiers événements, ils ne viendront plus à l'esprit.
- Ésaïe 66:22En effet, le nouveau ciel et la nouvelle terre que je vais créer subsisteront devant moi, déclare l'Eternel. De la même manière, votre descendance et votre nom subsisteront.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas.
- Actes 3:21C'est lui que le ciel doit accueillir jusqu'au moment de la restauration totale dont Dieu a parlé depuis longtemps par la bouche de [tous] ses saints prophètes.
- Romains 8:20En effet, la création a été soumise à l’inconsistance, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise.
- 2 Pierre 3:7Or, par la parole de Dieu, le ciel et la terre actuels sont gardés pour le feu, réservés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.
- Apocalypse 20:11Je vis alors un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui et l’on ne trouva plus de place pour eux.
- Apocalypse 21:1Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre avaient disparu et la mer n'existait plus.
- Job 3:13En effet, maintenant je serais couché, tranquille, je dormirais en ce moment, en plein repos,
Commentaires sur Job 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'homme se couche - Il s'endort dans son lit de terre. Il ne selèvera pas non plus avant que les cieux aient disparu, que la terre et toutes ses œuvres aient été consumées et que la résurrection générale des êtres humains ait eu lieu. Il serait certainement difficile d'interpréter ce passage comme une négation de la résurrection du corps. Ces expressions ne peuvent pas non plus être interprétées comme impliquant la croyance de Job dans la matérialité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'homme se couche et ne se relève pas - Il se couche dans la tombe et ne se relève pas sur la terre. Jusqu'à ce que les cieux disparaissent - C'est-à-dire jamais, car telle est la juste interprétation de ce passage, et cela s'accorde avec son but. Job veut dire, sans aucun doute, que l'homme ne reparaîtra jamais sur la terre des vivants, qu'il ne sortira pas du tombeau, comme le germe d'un arbre tombé, et que, lorsqu'il meurt, il s'éloigne de la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Job ne disposait pas de la moindre preuve de la résurrection, comme celle que l'on trouve dans l'Ancien Testament (2R 13.21 ; Es 26.19 ; Dn 12.2 ; cf. Job 19.25). • Job ne se concentrait pas sur la fin de l'univers, où les cieux ne seront plus (Ps 102.25–26 ; Es 34.4 ; 51.6 ; Hé 1.10–12) mais sur l'éternité des cieux (Ps 148.6 ; cf. Ps 72.5, 7, 17; 89.29, 37). Cette phrase parle de la permanence de la mort.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Tant que le ciel subsistera, un autre ne sera point créé », ne sera point ajouté au premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires