Job 14:12

Job 14:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
• Bible Segond 21 (S21)De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever. Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera, il ne sortira pas de son sommeil.
• Bible du Semeur (BDS)et l’homme, quand il meurt, |ne se relève plus ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse |il ne se réveillera pas, il ne sortira pas |de son dernier sommeil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

Contexte de Job 14:12

10וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃ 11אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃ 13מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ 14אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃

Job 14:12 mot à mot

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• relèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• plusבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
• réveilleraקִיץqûts · s'éveillerH6974
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• sortiraעוּר‛ûr · réveillerH5782
• sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142

Références croisées de Job 14:12

• Job 10:21בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
• Job 30:23כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃
• Ecclésiaste 3:19כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
• Ecclésiaste 12:5גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
• Job 19:25וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
• Psaumes 102:26לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
• Ésaïe 51:6שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
• Ésaïe 65:17כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
• Ésaïe 66:22כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
• Job 3:13כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

Commentaires sur Job 14:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'homme se couche - Il s'endort dans son lit de terre. Il ne selèvera pas non plus avant que les cieux aient disparu, que la terre et toutes ses œuvres aient été consumées et que la résurrection générale des êtres humains ait eu lieu. Il serait certainement difficile d'interpréter ce passage comme une négation de la résurrection du corps. Ces expressions ne peuvent pas non plus être interprétées comme impliquant la croyance de Job dans la matérialité de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'homme se couche et ne se relève pas - Il se couche dans la tombe et ne se relève pas sur la terre. Jusqu'à ce que les cieux disparaissent - C'est-à-dire jamais, car telle est la juste interprétation de ce passage, et cela s'accorde avec son but. Job veut dire, sans aucun doute, que l'homme ne reparaîtra jamais sur la terre des vivants, qu'il ne sortira pas du tombeau, comme le germe d'un arbre tombé, et que, lorsqu'il meurt, il s'éloigne de la terre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Job ne disposait pas de la moindre preuve de la résurrection, comme celle que l'on trouve dans l'Ancien Testament (2R 13.21 ; Es 26.19 ; Dn 12.2 ; cf. Job 19.25). • Job ne se concentrait pas sur la fin de l'univers, où les cieux ne seront plus (Ps 102.25–26 ; Es 34.4 ; 51.6 ; Hé 1.10–12) mais sur l'éternité des cieux (Ps 148.6 ; cf. Ps 72.5, 7, 17; 89.29, 37). Cette phrase parle de la permanence de la mort.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Tant que le ciel subsistera, un autre ne sera point créé », ne sera point ajouté au premier.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 14:12

• Ciel
• Dormir
• Mort
• Morts (Personnes)
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Vie
• Résurrection
• Loi dans l’Ancien Testament
• Job

Commentaires sur Job 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings