Bible Segond 21
Jérémie 4:15
15Oui, une voix qui part de Dan annonce le malheur, elle le proclame depuis la région montagneuse d'Ephraïm.
Jérémie 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.
- Bible du Semeur (BDS)Une proclamation |se fait entendre depuis Dan, et l’on annonce le malheur |sur les monts d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Ephraïm.
- Bible Darby (DBY)Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d’Éphraïm, publie l’affliction.
Contexte de Jérémie 4:15
13«Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse; ses chars sont comme une tempête, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes anéantis!» 14«Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée! Jusqu'à quand garderas-tu en toi des pensées de malheur? Oui, une voix qui part de Dan annonce le malheur, elle le proclame depuis la région montagneuse d'Ephraïm. 16Rappelez-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: des assaillants viennent d'une terre lointaine, ils font retentir leur voix contre les villes de Juda. 17Pareils à ceux qui gardent un champ, ils fondent sur Jérusalem de tous côtés, car elle s'est révoltée contre moi, déclare l'Eternel.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:15 mot à mot
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 4:15
- Jérémie 6:1»Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.
- Jérémie 8:16«Le souffle de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, toute la terre tremble au bruit que fait le hennissement de leurs étalons. Ils viennent dévorer le pays et ses biens, la ville et ses habitants.
- Juges 18:29Ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de leur ancêtre, qui était un fils d’Israël. Cependant, la ville s'appelait auparavant Laïs.
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en marche, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba et jusqu’au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Eternel, à Mitspa.
- Josué 17:15Josué leur dit: «Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt et défrichez-la pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la région montagneuse d'Ephraïm est trop exiguë pour vous.»
- Josué 20:7Ils consacrèrent Kédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephthali, Sichem dans la région montagneuse d'Ephraïm et Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans la région montagneuse de Juda.
Commentaires sur Jérémie 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car une voix s'élève de Dan - Dan était une ville de la tribu de Dan, au nord de Jérusalem ; c'est la première ville de Palestine que l'on rencontre sur le chemin qui mène de Babylone à Jérusalem. L'affliction de la montagne d'Ephraïm - Entre Dan et Jérusalem se trouvent les montagnes d'Ephraïm. Ce sont les premiers endroits attaqués par les Chaldéens, et la rumeur qui en émane montre que le pays a été envahi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Dan - Ville frontière de la Palestine au nord du Deutéronome 34:1. Mont Ephraïm - La limite septentrionale de la Judée elle-même. L'armée d'invasion avance si rapidement qu'à peine la nouvelle de son apparition à Dan est-elle parvenue que de nouveaux messagers annoncent qu'elle a traversé toute la Galilée et qu'elle s'enfonce maintenant dans les montagnes de Samarie. Affliction - Le même mot, aven, se trouve dans Jérémie 4:14, et il y a apparemment un jeu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie espère encore que ses compatriotes purifient leur cœur, se débarrassent de leurs mauvaises pensées, et rompent complètement avec l'idolâtrie. Sinon, ils feront face au jugement de Dieu (Jr 4.1 ; 6.19 ; 13.27 ; 50.17 ; Pr 1.22 ; Es 1.16 ; Jc 4.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dan. La ville la plus septentrionale de la Palestine. La montagne d'Ephraïm, par où devait passer l'armée chaldéenne. Même mouvement oratoire Esaïe 10.27-33, où le prophète décrit l'arrivée de l'Assyrien d'étape en étape.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires