Bible Segond 21
Jérémie 49:37
37Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie. J'amènerai sur eux le malheur, provoqué par mon ardente colère, déclare l'Eternel. J’enverrai l'épée à leur poursuite, jusqu'à leur extermination.
Jérémie 49:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai trembler les habitants d’Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J’amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l’Éternel, Et je les poursuivrai par l’épée, Jusqu’à ce que je les aie anéantis.
- Bible du Semeur (BDS)Je remplirai d’effroi |le cœur des Elamites devant leurs ennemis |qui veulent les tuer, je leur enverrai le malheur dans ma colère ardente, l’Eternel le déclare. Je lancerai l’épée |à leur poursuite jusqu’à leur extermination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Eternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.
- Bible Darby (DBY)Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie ; et je ferai venir du mal sur eux, l’ardeur de ma colère, dit l’Éternel ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés.
Contexte de Jérémie 49:37
35Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Je vais briser l'arc d'Elam, sa principale force. 36Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai à tous ces vents. Il n'y aura pas une nation qui ne voie l’arrivée de réfugiés d'Elam. Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie. J'amènerai sur eux le malheur, provoqué par mon ardente colère, déclare l'Eternel. J’enverrai l'épée à leur poursuite, jusqu'à leur extermination. 38Je placerai mon trône dans Elam, et j'en ferai disparaître le roi et les chefs, déclare l'Eternel. 39Cependant, dans l’avenir, je ramènerai les déportés d'Elam, déclare l'Eternel.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:37 mot à mot
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tremblerחָתַתchâthath · être consternéH2865
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- poursuivraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- parאַחַר'achar · aprèsH310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- aieכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Jérémie 49:37
- Jérémie 49:5Je vais faire venir la frayeur sur toi, déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers. Elle viendra de tous les côtés. Chacun de vous sera chassé et partira droit devant lui, et il n’y aura personne pour rassembler les fuyards.
- Jérémie 48:39Comment! Il est brisé! Lamentez-vous! Comment! Moab tourne honteusement le dos! Moab provoque la moquerie et la terreur chez tous ses voisins.
- Jérémie 50:36Que l’épée atteigne les faiseurs de prédictions et qu'ils se conduisent comme des fous! Que l’épée atteigne ses guerriers et qu'ils soient terrorisés!
- Psaumes 48:4Dieu, dans ses palais, est connu comme une forteresse.
- Ézéchiel 32:23Leurs tombeaux ont été placés dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épée, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
- Jérémie 34:20Je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 9:16»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Comprenez ce qui se passe, appelez les pleureuses et qu'elles viennent! Envoyez chercher des femmes expérimentées et qu'elles viennent!»
- Jérémie 48:2On ne chante plus les louanges de Moab. A Hesbon, on a de mauvaises intentions envers lui: «Allons-y, supprimons-le du milieu des nations!» Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, car l'épée est sur tes traces.
- Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes.
- Ézéchiel 5:2Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque la période de siège prendra fin. Tu en prendras un tiers pour le frapper avec l’épée tout autour de la ville. Tu en disperseras un tiers au vent et je les poursuivrai avec l’épée.
- Ézéchiel 12:14Tout son entourage, ses aides et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent et je les poursuivrai avec l'épée.
Commentaires sur Jérémie 49:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37L'Éternel manifestera sa violente colère à travers la grande catastrophe qui s'abattra sur Élam. Aucune accusation spécifique n'est mentionnée ici, mais, comme d'autres nations, Élam rendait un culte à de faux dieux et se montrait cruel dans ses guerres menées contre ses voisins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Et je mettrai... Comparez 47.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires