Bible Segond 21
Jérémie 38:24
24Sédécias dit à Jérémie: «Si personne ne sait rien de cette conversation, tu ne mourras pas.
Jérémie 38:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de toute cette conversation, et tu ne seras pas mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
- Bible Darby (DBY)Et Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas ;
Contexte de Jérémie 38:24
22toutes les femmes restées dans la maison du roi de Juda seront amenées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: ‘Tes amis t’ont manipulé et dominé; une fois que tu as eu les pieds enfoncés dans la boue, eux se sont écartés!’ 23On amènera toutes tes femmes et tes enfants aux Babyloniens et toi, tu ne leur échapperas pas: tu seras capturé par le roi de Babylone. Quant à cette ville, il la livrera aux flammes.» Sédécias dit à Jérémie: «Si personne ne sait rien de cette conversation, tu ne mourras pas. 25Si les chefs apprennent que j’ai parlé avec toi et viennent te dire: ‘Raconte-nous donc ce que tu as dit au roi et ce que lui t'a dit, sans rien nous cacher, et nous ne te ferons pas mourir’, 26réponds-leur: ‘J'ai supplié le roi de ne pas me faire mourir en me renvoyant dans la maison de Jonathan.’»
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienאַל'al · ne pasH408
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- discoursדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur Jérémie 38:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Lorsque la peur de Sédécias à l'égard de ses hommes a refait surface, il a exigé que Jérémie garde pour lui les informations qu’il lui avait confiées. • Les chefs pouvaient soupçonner que Sédécias envisageait de se rendre à l’ennemi. Jérémie a respecté l’ordre du roi de garder le silence, et il a passé les derniers jours du siège dans la cour de la prison, sous la protection du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sédécias ne prend aucun engagement. La peur des chefs le domine. La ruine le surprendra dans cette indécision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires