Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 38:24
24Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
Jérémie 38:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
- Bible Segond 21 (S21)Sédécias dit à Jérémie: «Si personne ne sait rien de cette conversation, tu ne mourras pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de toute cette conversation, et tu ne seras pas mis à mort.
- Bible Darby (DBY)Et Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas ;
Contexte de Jérémie 38:24
22Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent. 23Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu. Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas. 25Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, 26tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienאַל'al · ne pasH408
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- discoursדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur Jérémie 38:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Lorsque la peur de Sédécias à l'égard de ses hommes a refait surface, il a exigé que Jérémie garde pour lui les informations qu’il lui avait confiées. • Les chefs pouvaient soupçonner que Sédécias envisageait de se rendre à l’ennemi. Jérémie a respecté l’ordre du roi de garder le silence, et il a passé les derniers jours du siège dans la cour de la prison, sous la protection du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sédécias ne prend aucun engagement. La peur des chefs le domine. La ruine le surprendra dans cette indécision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires