Bible Segond 21
Ésaïe 32:9
9Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez-moi! Filles trop sûres de vous, prêtez l'oreille à ce que je dis!
Ésaïe 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix ! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole !
- Bible du Semeur (BDS)O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!
- Bible Darby (DBY)Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :
Contexte de Ésaïe 32:9
7Les armes de l’hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre est dans son droit. 8En revanche, celui qui est noble forme de nobles projets et persévère dans ses nobles intentions. Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez-moi! Filles trop sûres de vous, prêtez l'oreille à ce que je dis! 10Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, vous qui êtes trop sûres de vous, car la vendange sera terminée et la récolte n'arrivera pas. 11Soyez terrifiées, femmes insouciantes! Tremblez, femmes trop sûres de vous! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille!
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:9 mot à mot
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- insouciantesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Fillesבַּתbath · filleH1323
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
Références croisées de Ésaïe 32:9
- Ésaïe 3:16L'Eternel dit: Les filles de Sion sont orgueilleuses et marchent le cou tendu et le regard effronté, elles vont à petits pas et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds.
- Ésaïe 47:7Tu disais: «Je serai toujours souveraine», à tel point que tu n'as rien pris de tout cela à cœur, tu ne t’es pas rappelé que cela prendrait fin.
- Deutéronome 28:56La femme la plus délicate et la plus raffinée parmi vous, celle qui par raffinement et délicatesse n'essayait même pas de poser à terre la plante de son pied, aura un regard dépourvu de pitié pour le mari qui repose sur sa poitrine, pour son fils et pour sa fille,
- Jérémie 6:2La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence!
- Jérémie 48:11Moab vivait en paix depuis sa jeunesse, il était en repos comme un vin sur sa lie. Il n’a pas été vidé d'un récipient dans un autre, il n’est pas parti en exil. C’est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’est pas altéré.
- Lamentations 4:5Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés sont mourants dans les rues, ceux qui étaient habitués au luxe embrassent les fumiers.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la première des nations auprès desquels va la communauté d'Israël!
- Ésaïe 28:23Prêtez l'oreille et écoutez-moi! Soyez attentifs et écoutez ma parole!
- Juges 9:7Jotham fut informé de la situation. Il alla se placer sur le sommet du mont Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: «Ecoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!
- Psaumes 49:1Au chef de chœur. Psaume des descendants de Koré.
- Matthieu 13:9Que celui qui a des oreilles [pour entendre] entende.»
Commentaires sur Ésaïe 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Levez-vous, femmes, provinces. "Filles imprudentes, villes" - Targum. De ce verset à la fin du quatorzième, la désolation de la Judée par les Chaldéens semble être prédite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lève-toi- Rosenmuller suppose que ceci commence une nouvelle vision ou prophétie ; et que la première partie d'Esaïe 32:9-14 se réfère à la désolation de la Judée par l'invasion de Sennachérib, et la dernière Esaïe 32:15-20 à la prospérité qui succéderait à cette invasion. On ne peut douter qu'il s'agisse là de la référence générale du passage, mais il ne semble pas nécessaire de faire une division ici. L'ensemble de la prophétie, y compris le chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les femmes de Jérusalem vivent dans l'oisiveté et le confort. Satisfaites de leur niveau de vie élevé et de leur moralité douteuse, elles placent leur confiance dans la richesse et le statut pour maintenir leur train de vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Le prophète revient à l'idée du jugement (car sans le jugement pas de renouvellement). Il annonce la dévastation complète du pays de Juda (versets 9 à 14). Ce châtiment durera jusqu'à ce que l'Esprit d'en-haut transforme les curs. Alors l'Eternel donnera à son peuple la vraie paix, qui remplacera la sécurité trompeuse dans laquelle il vit maintenant (verses 15 à 20). C'est aux femmes de Jérusalem qu'Esaïe adresse spécialement ces menaces, aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires