Bible Segond 21
Genèse 41:32
32Si le pharaon a vu le rêve se répéter, c'est que la décision est ferme de la part de Dieu et qu’il la mettra rapidement en œuvre.
Genèse 41:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l’exécuter.
- Bible du Semeur (BDS)Si le rêve du pharaon s’est répété par deux fois, c’est que Dieu a irrévocablement décidé la chose et qu’il va l’exécuter sans délai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.
- Bible Darby (DBY)Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.
Contexte de Genèse 41:32
30sept années de famine les suivront, et l'on oubliera toute cette abondance en Egypte. La famine détruira le pays. 31Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays. Si le pharaon a vu le rêve se répéter, c'est que la décision est ferme de la part de Dieu et qu’il la mettra rapidement en œuvre. 33Maintenant, que le pharaon choisisse un homme intelligent et sage et qu'il le mette à la tête de l'Egypte. 34Que le pharaon établisse des commissaires sur le pays pour prélever un cinquième des récoltes de l'Egypte pendant les sept années d'abondance.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:32 mot à mot
וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- vuאֶל'êl 'el · versH413
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- répéterשָׁנָהshânâh · répéterH8138
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- queעַל‛al · surH5921
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arrêtéeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- partמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- queכִּיkîy · carH3588
- hâteraמָהַרmâhar · se hâterH4116
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 41:32
- Genèse 37:7Nous étions en train d’attacher des gerbes au milieu des champs, et voici que ma gerbe s’est dressée et est même restée debout. Vos gerbes l'ont alors entourée et se sont prosternées devant elle.»
- Job 33:14»Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et on ne le remarque pas.
- 2 Corinthiens 13:1Je vais venir chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
- Nombres 23:19Dieu n'est pas un homme pour mentir, ni le fils d'un homme pour revenir sur sa décision. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'accomplira-t-il pas?
- Ésaïe 14:24L'Eternel, le maître de l’univers, en a fait le serment: «Oui, tout se passera comme je l’ai projeté, ce que j'ai décidé s'accomplira.
- Ésaïe 46:10Je révèle dès le début ce qui doit arriver, et longtemps à l'avance ce qui n'est pas encore mis en œuvre. Je dis: «Mon projet se réalisera et je mettrai en œuvre tout ce que je désire.»
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas.
- Ésaïe 30:33Depuis longtemps le bûcher est prêt, et c’est pour le roi qu’il a été préparé. C’est un endroit profond et large. Son bûcher est composé de feu et de beaucoup de bois; le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasé de soufre.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui êtes bénis par mon Père, prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la création du monde!
- Marc 10:40Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi et ne sera donné qu'à ceux pour qui cela est préparé.»
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme il est écrit, ce que l'œil n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas entendu, ce qui n'est pas monté au cœur de l'homme, Dieu l'a préparé pour ceux qui l'aiment.
- Apocalypse 9:15Ainsi les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année furent relâchés afin de faire mourir le tiers des hommes.
Commentaires sur Genèse 41:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32La similitude des deux rêves confirme que le message a été décrété par Dieu et qu'il se réalisera bientôt, tout comme les rêves des deux prisonniers se sont rapidement accomplis (40.5–23). Les deux rêves de Joseph (37.5–11) sont sur le point de se réaliser également (41.37–46 ; 42.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires