Bible Segond 21
Ézéchiel 47:3
3Lorsque l'homme s’est avancé vers l'est, il tenait un ruban à mesurer. Il a mesuré 500 mètres, puis il m’a fait traverser l'eau: j’en avais jusqu'aux chevilles.
Ézéchiel 47:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’homme s’avança vers l’orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées ; il me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux chevilles.
- Bible du Semeur (BDS)L’individu s’éloigna vers l’est, un cordeau à la main. Il mesura mille coudées en aval et me fit traverser l’eau ; elle m’arrivait jusqu’aux chevilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.
- Bible Darby (DBY)Quand l’homme sortit vers l’orient, il avait un cordeau dans sa main ; et il mesura 1 000 coudées, et me fit traverser les eaux, – des eaux [montant] jusqu’aux chevilles des pieds.
Contexte de Ézéchiel 47:3
1Ensuite, l’homme m’a fait revenir vers la porte du temple. J’ai vu que de l'eau sortait sous le seuil du temple, à l'est, car la façade du temple était orientée à l’est. L’eau descendait sous le côté droit du temple, au sud de l'autel. 2Puis il m’a fait sortir par la porte nord et m’a fait faire le tour par dehors jusqu'à la porte extérieure qui est orientée à l’est. J’ai vu que l'eau coulait du côté droit. Lorsque l'homme s’est avancé vers l'est, il tenait un ruban à mesurer. Il a mesuré 500 mètres, puis il m’a fait traverser l'eau: j’en avais jusqu'aux chevilles. 4Il a mesuré encore 500 mètres et m’a fait traverser l'eau: j’en avais jusqu'aux genoux. Il a mesuré encore 500 mètres et m’a fait traverser: j’en avais jusqu'à la taille. 5Il a mesuré encore 500 mètres: c'était devenu un torrent que j’étais incapable de traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager. C’était un torrent qu'on ne pouvait pas traverser.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:3 mot à mot
בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- avançaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- mainיָדyâd · mainH3027
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- traverserעָבַר‛âbar · passerH5674
- eauמַיmayim · eauH4325
- chevillesאֹ֫פֶס'ephes · plantes des piedsH657
Références croisées de Ézéchiel 47:3
- Ézéchiel 40:3Il m’y a transporté et j’ai vu un homme dont l'aspect ressemblait à celui du bronze. Il tenait un cordon en lin et une canne servant à mesurer. Il se tenait à l’entrée.
- Zacharie 2:1J’ai levé les yeux et vu quatre cornes.
- Apocalypse 11:1On me donna un roseau semblable à une baguette en me disant: «Lève-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent.
- Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Luc 24:49Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»
- Actes 2:4Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
- Actes 10:45Tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de ce que le don du Saint-Esprit était déversé même sur les non-Juifs.
- Actes 11:16Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: ‘Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.’
Commentaires sur Ézéchiel 47:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il mesura mille coudées - les eaux arrivaient jusqu'aux chevilles ; mille autres, - les eaux arrivaient jusqu'aux genoux ; mille autres, - elles devinrent un fleuve qu'on ne pouvait pas traverser à gué. Les eaux étaient montées, et c'étaient des eaux à nager. I. Ceci peut s'appliquer aux découvertes progressives du plan du salut, - 1. Dans les âges patriarcaux. 2. Au moment du don de la loi. 3. Dans le ministère de Jean le Baptiste. Et, 4. Dans la pleine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les ancles - Cela peut coïncider avec le pas franchi lors du baptême de Corneille Actes 11:19, qui avait transporté des croyants dans divers pays, et ainsi ouvert la voie à la fondation d'Églises païennes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Au départ, le ruisseau n'était qu'un filet d'eau sortant de la porte du Temple. Mais en s'écoulant, il devenait de plus en plus profond, jusqu'à ce qu'il soit impossible de le traverser à pied. Les exilés devaient se rappeler que Dieu agit souvent à partir de petits commencements qui, miraculeusement, s'épanouissent pleinement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il sortit : il s'éloigna de l'enceinte. Un cordeau. Dès 40.3, première arrivée d'Ezéchiel au portique oriental, le guide avait en main une perche et un cordeau. Jusqu'ici, il ne s'était servi que de la perche. Maintenant, il prend le cordeau en vue de l'office qu'il va remplir. Mille coudées : à partir du mur d'enceinte et en suivant le cours du torrent. La plante des pieds. Un chétif commencement ! Ezéchiel en reçoit l'impression bien plus vive, en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires