Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 47:3
3בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
Ézéchiel 47:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’homme s’avança vers l’orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées ; il me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux chevilles.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'homme s’est avancé vers l'est, il tenait un ruban à mesurer. Il a mesuré 500 mètres, puis il m’a fait traverser l'eau: j’en avais jusqu'aux chevilles.
- Bible du Semeur (BDS)L’individu s’éloigna vers l’est, un cordeau à la main. Il mesura mille coudées en aval et me fit traverser l’eau ; elle m’arrivait jusqu’aux chevilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.
Contexte de Ézéchiel 47:3
1וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃ 2וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃ בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃ 4וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃ 5וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֨יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:3 mot à mot
בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- avançaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- mainיָדyâd · mainH3027
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- traverserעָבַר‛âbar · passerH5674
- eauמַיmayim · eauH4325
- chevillesאֹ֫פֶס'ephes · plantes des piedsH657
Références croisées de Ézéchiel 47:3
Commentaires sur Ézéchiel 47:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il mesura mille coudées - les eaux arrivaient jusqu'aux chevilles ; mille autres, - les eaux arrivaient jusqu'aux genoux ; mille autres, - elles devinrent un fleuve qu'on ne pouvait pas traverser à gué. Les eaux étaient montées, et c'étaient des eaux à nager. I. Ceci peut s'appliquer aux découvertes progressives du plan du salut, - 1. Dans les âges patriarcaux. 2. Au moment du don de la loi. 3. Dans le ministère de Jean le Baptiste. Et, 4. Dans la pleine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les ancles - Cela peut coïncider avec le pas franchi lors du baptême de Corneille Actes 11:19, qui avait transporté des croyants dans divers pays, et ainsi ouvert la voie à la fondation d'Églises païennes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Au départ, le ruisseau n'était qu'un filet d'eau sortant de la porte du Temple. Mais en s'écoulant, il devenait de plus en plus profond, jusqu'à ce qu'il soit impossible de le traverser à pied. Les exilés devaient se rappeler que Dieu agit souvent à partir de petits commencements qui, miraculeusement, s'épanouissent pleinement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il sortit : il s'éloigna de l'enceinte. Un cordeau. Dès 40.3, première arrivée d'Ezéchiel au portique oriental, le guide avait en main une perche et un cordeau. Jusqu'ici, il ne s'était servi que de la perche. Maintenant, il prend le cordeau en vue de l'office qu'il va remplir. Mille coudées : à partir du mur d'enceinte et en suivant le cours du torrent. La plante des pieds. Un chétif commencement ! Ezéchiel en reçoit l'impression bien plus vive, en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires