Bible Segond 21
Ézéchiel 44:7
7»Vous avez introduit des étrangers, des incirconcis de cœur et de corps, dans mon sanctuaire afin de profaner mon temple, quand vous avez présenté ma nourriture, la graisse et le sang. Vous avez violé mon alliance au profit de toutes vos pratiques abominables.
Ézéchiel 44:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison ; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez fait pénétrer dans mon sanctuaire des étrangers, incirconcis de cœur et incirconcis dans leur corps, afin de profaner mon temple, pendant que vous me présentiez l’offrande de mon pain, de la graisse et du sang ; vous avez ainsi violé mon alliance pour accomplir toutes vos pratiques abominables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.
- Bible Darby (DBY)que vous ayez amené les fils de l’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour qu’ils soient dans mon sanctuaire, – ma maison, – pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang ; et ils ont rompu mon alliance par toutes vos abominations !
Contexte de Ézéchiel 44:7
5L'Eternel m’a dit: «Fils de l’homme, fais attention, observe bien de tes yeux! Ouvre bien tes oreilles pour écouter tout ce que je te dirai à propos de toutes les prescriptions et de toutes les lois relatives à la maison de l'Eternel! Tu examineras attentivement l'entrée du temple et toutes les issues du sanctuaire. 6Tu annonceras à ces rebelles, à la communauté d'Israël: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: En voilà assez avec toutes vos pratiques abominables, communauté d'Israël! »Vous avez introduit des étrangers, des incirconcis de cœur et de corps, dans mon sanctuaire afin de profaner mon temple, quand vous avez présenté ma nourriture, la graisse et le sang. Vous avez violé mon alliance au profit de toutes vos pratiques abominables. 8Vous n'avez pas pris soin de mes offrandes saintes, mais vous avez établi ces étrangers pour qu’ils en prennent la responsabilité à votre place dans mon sanctuaire.’ 9Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et de corps, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun étranger qui vit au milieu des Israélites.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:7 mot à mot
בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- introduitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- offertקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- sangדָּםdâm · sangH1818
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- rompuפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Ézéchiel 44:7
- Ézéchiel 44:9Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et de corps, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun étranger qui vit au milieu des Israélites.
- Ézéchiel 7:20Ils ont fait de la beauté de leurs bijoux un sujet de fierté et ils les ont utilisés pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruosités. Voilà pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur.
- Ézéchiel 22:26Ses prêtres font violence à ma loi et profanent ce qui m’est consacré. Ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils ferment les yeux sur mes sabbats et je suis déshonoré au milieu d'eux.
- Ézéchiel 43:7Il m’a dit: «Fils de l’homme, voici l’emplacement de mon trône, l’endroit où je poserai la plante de mes pieds. C’est là que j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. La communauté d'Israël et ses rois ne porteront plus atteinte à la pureté de mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.
- Lévitique 22:25Pas même d’un étranger vous n'accepterez une de ces victimes pour l'offrir comme nourriture de votre Dieu, car elles sont mutilées, elles ont des défauts, elles ne seraient pas acceptées.»
- Actes 21:28Ils criaient: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement dirigé contre le peuple, contre la loi et contre cet endroit. Il a même introduit des non-Juifs dans le temple et profané ce saint lieu.»
- Ésaïe 56:6Quant aux étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour lui rendre un culte, pour aimer son nom, pour être ses serviteurs, tous ceux qui respecteront le sabbat au lieu de le violer et qui resteront attachés à mon alliance,
- Lévitique 26:41C’est à cause de ces fautes que moi aussi je leur résisterai et les conduirai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera et ils paieront la dette de leur faute.
- Deutéronome 10:16Circoncisez donc votre cœur et ne vous montrez plus réfractaires.
- Deutéronome 30:6L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin de vivre.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem! Sinon, ma colère éclatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements.
- Actes 7:51»Hommes réfractaires, incirconcis de cœur et d'oreilles! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes bien comme vos ancêtres.
- Romains 2:28Le Juif, ce n'est pas celui qui en a l’apparence, et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans le corps.
- Colossiens 2:11C'est en lui aussi que vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par la main de l'homme, mais de la circoncision de Christ, qui consiste à vous dépouiller du corps de votre nature pécheresse.
- Lévitique 3:16Le prêtre brûlera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice passé par le feu, dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
Commentaires sur Ézéchiel 44:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lagraisse et le sang - Ils ne sont jamais entrés dans l'usage courant ; ils étaient entièrement offerts à Dieu. Le sang était versé, la graisse consumée. A cause de toutes vos abominations - Plusieurs MSS. de Kennicott et De Rossi lisent leurs abominations, se référant aux étrangers mentionnés précédemment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le peuple d'Israël est qualifié de rebelle parce qu'il n'avait pas réussi à contrôler l'accès au sanctuaire dans le passé ; il avait engagé des étrangers incirconcis pour entrer dans le sanctuaire et les avait probablement employés comme gardes du temple et gardiens des portes. Cette tâche n'aurait pas dû être déléguée à des étrangers ; elle aurait dû être accomplie par les Lévites auxquels le Seigneur l'avait assignée. (cf. 44.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Incirconcis de cur et de chair... C'étaient donc de véritables païens. Il est à remarquer que l'incirconcision morale (Lévitique 26.41 ; Deutéronome 10.16 ; Jérémie 9.25 ; Romains 2.29) est nommée la première. Pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire... lorsque vous offriez... Il faut lier étroitement ces deux membres de phrase. Le crime d'Israël consistait en ce que des étrangers fussent dans le sanctuaire au moment de la célébration des sacrifices. Et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires