Bible Segond 21
Ézéchiel 33:8
8Quand je dirai au méchant: ‘Toi qui es méchant, tu vas mourir, c’est certain’, si tu ne parles pas pour avertir le méchant afin qu’il renonce à sa conduite, ce méchant mourra à cause de sa faute, mais je te réclamerai son sang.
Ézéchiel 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je dis au méchant : Méchant, tu mourras ! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
- Bible du Semeur (BDS)Si je dis au méchant : “Toi qui es méchant, tu vas mourir”, et si tu ne dis rien pour l’avertir de changer de conduite, ce méchant mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
- Bible Darby (DBY)Quand je dirai au méchant : Méchant, certainement tu mourras ! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l’égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité ; mais je redemanderai son sang de ta main.
Contexte de Ézéchiel 33:8
6Si la sentinelle voit venir l’épée et ne sonne pas de la trompette, si le peuple n'est pas averti et que l’épée vienne prendre la vie à quelqu'un, cette personne mourra à cause de ses fautes, mais je réclamerai son sang à la sentinelle.’ 7»C’est toi, fils de l’homme, que j'ai donné comme sentinelle à la communauté d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche et les avertir de ma part. Quand je dirai au méchant: ‘Toi qui es méchant, tu vas mourir, c’est certain’, si tu ne parles pas pour avertir le méchant afin qu’il renonce à sa conduite, ce méchant mourra à cause de sa faute, mais je te réclamerai son sang. 9Si au contraire tu avertis le méchant afin qu’il renonce à sa conduite, pour qu’il s’en détourne, et qu'il ne change pas de conduite, il mourra à cause de sa faute, mais toi, tu auras délivré ton âme. 10»Et toi, fils de l’homme, dis à la communauté d'Israël: ‘Voici comment vous parlez: Nos transgressions et nos péchés pèsent sur nous, c'est à cause d'eux que nous dépérissons. Comment pourrions-nous vivre?’
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:8 mot à mot
בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- ,מוּתmûth · mourirH4191
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournerזָהַרzâhar · avertirH2094
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- teיָדyâd · mainH3027
- redemanderaiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Ézéchiel 33:8
- Ézéchiel 33:14Lorsque je dis au méchant: ‘Tu vas mourir, c’est certain’, s'il renonce à son péché et se met à appliquer le droit et la justice,
- Ézéchiel 18:4En effet, toutes les vies m’appartiennent; la vie du fils m’appartient aussi bien que celle du père. Celui qui pèche, c'est celui qui mourra.
- Genèse 2:17mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras, c’est certain.»
- Genèse 3:4Le serpent dit alors à la femme: «Vous ne mourrez absolument pas,
- Proverbes 11:21C’est certain, le méchant ne restera pas impuni, tandis que la descendance des justes sera sauvée.
- Ecclésiaste 8:13et qu’il ne sera pas pour le méchant: il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu'il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! Il connaîtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes.
- Jérémie 8:13Je veux en finir avec eux, déclare l'Eternel. Il n'y a plus de raisin à la vigne, plus de figue au figuier et les feuilles se flétrissent. Ils sont passés à côté de ce que je leur avais donné.»
- Ézéchiel 13:9Ma main s’attaquera aux prophètes qui ont de fausses visions et prédisent des mensonges. Ils n’appartiendront pas au conseil de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le registre de la communauté d'Israël et ils ne reviendront pas dans le pays d'Israël. Vous reconnaîtrez alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.
- Jérémie 8:11Ils remédient superficiellement au désastre de la fille de mon peuple: ‘Tout va bien! Tout va bien!’ disent-ils, mais rien ne va.
- Jérémie 14:13J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel! Ce sont les prophètes qui leur disent: ‘Vous ne verrez pas d'épée, vous n'aurez pas de famine, mais je vous donnerai une paix complète dans cet endroit.’»
- Ézéchiel 33:6Si la sentinelle voit venir l’épée et ne sonne pas de la trompette, si le peuple n'est pas averti et que l’épée vienne prendre la vie à quelqu'un, cette personne mourra à cause de ses fautes, mais je réclamerai son sang à la sentinelle.’
- Nombres 27:3«Notre père est mort dans le désert. Il ne faisait pas partie de l'assemblée de ceux qui se sont révoltés contre l'Eternel, de la bande des partisans de Koré, mais il est mort pour son propre péché et il n'avait pas de fils.
- Actes 20:26C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,
Commentaires sur Ézéchiel 33:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète Ézéchiel est le « gardien » de la maison d'Israël. Son rôle est d'avertir les pécheurs de leur misérable état et du danger qu’ils courent. Il doit avertir le méchant pour qu’il se détourne de sa mauvaise voie, et qu’ainsi, il puisse vivre. Si les âmes périssent, en négligeant l’avertissement d’Ézéchiel, ce dernier n’en portera pas la culpabilité. Remarquez l’attitude de ceux qui doivent répondre de leurs péchés : ils trouvent mille excuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Le message d'Ézéchiel continuait d'encourager le peuple d'Israël à se repentir, même à ce stade, afin qu'il vive et ne périsse pas. Le Seigneur avait annoncé qu'il enverrait une armée contre leur pays, et c'est manifestement ce qui se produisait. Ézéchiel avait été fidèle à son appel en tant que guetteur ; personne ayant entendu sa prophétie jusqu'alors ne pouvait dire qu'il n'avait pas averti le peuple du jugement à venir. Cependant, le peuple n'avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires