Bible Segond 21
Exode 26:17
17Il y aura à chaque planche 2 tenons parallèles; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.
Exode 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura à chaque planche deux tenons joints l’un à l’autre ; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)et sera muni de deux tenons parallèles. Tu feras ainsi pour tous les cadres du tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.
- Bible Darby (DBY)Il y aura deux tenons à un ais, en façon d’échelons, l’un répondant à l’autre ; tu feras de même pour tous les ais du tabernacle.
Contexte de Exode 26:17
15»Tu feras des planches pour le tabernacle. Elles seront en bois d'acacia et placées debout. 16La longueur d'une planche sera de 5 mètres, et sa largeur de 75 centimètres. Il y aura à chaque planche 2 tenons parallèles; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle. 18»Tu feras 20 planches pour le côté sud du tabernacle. 19Tu feras 40 bases en argent à placer sous les 20 planches, 2 bases sous chaque planche, correspondant à ses 2 tenons.
Lire Exode 26 en entierExode 26:17 mot à mot
שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- plancheקֶ֫רֶשׁqeresh · plancheH7175
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tenonsיָדyâd · mainH3027
- jointsשָׁלַבshâlab · être liéH7947
- unאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Commentaires sur Exode 26:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Les bases en argent devaient peser une cinquantaine de kilos ; elles étaient alignées en rangées sur le sol. Ces bases étaient reliées entre elles par de solides planches, en bois d'acacia ; ces planches, recouvertes d'or, étaient assemblées par tenons et mortaises. Les murs latéraux et la façade Ouest, étaient ainsi constitués, selon ce principe. De plus, les murs étaient tenus par des barres passées au travers d'anneaux d'or. Des tapis recouvraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17CIX. (Ib 26, 17 selon les Septante.) Sur les coins qui assujettissaient les colonnes du tabernacle. – « Tu feras à chaque colonne, deux petits coudes opposés l’un à l’autre » c’est-à-dire, un d’un côté de la colonne, et l’autre de l’autre. Ces petits coudes sont nos coins vulgaires, comme il s’en trouve aux colonnes des pressoirs, contre lesquelles s’appuient les pièces de bois qui supportent les cuves. On leur a donné ce nom, par analogie avec la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires