Bible Segond 21
Exode 10:11
11Non et non. Allez servir l'Eternel, mais seulement vous les hommes, puisque c'est ce que vous demandez.» Et on les chassa de chez le pharaon.
Exode 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, non : allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ça ne se passera pas ainsi ! Que seuls les hommes aillent rendre un culte à l’Eternel, puisque c’est là ce que vous me demandez ! Sur quoi on les chassa de chez le pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, non; allez, vous les hommes, et servez l'Eternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
- Bible Darby (DBY)Il n’en sera pas ainsi ; allez donc, [vous] les hommes faits, et servez l’Éternel : car c’est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.
Contexte de Exode 10:11
9Moïse répondit: «Nous partirons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bétail, car c'est pour nous une fête en l'honneur de l'Eternel.» 10Le pharaon leur dit: «Que l'Eternel soit avec vous aussi sûrement que je vais vous laisser partir, vous et vos enfants! Attention, car le malheur est devant vous! Non et non. Allez servir l'Eternel, mais seulement vous les hommes, puisque c'est ce que vous demandez.» Et on les chassa de chez le pharaon. 12L'Eternel dit à Moïse: «Tends ta main sur l'Egypte et que les sauterelles montent sur le pays. Qu'elles dévorent toute la végétation du pays, tout ce que la grêle a laissé.» 13Moïse tendit son bâton sur l'Egypte et l'Eternel fit souffler un vent d'est sur le pays toute cette journée-là et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'est avait amené les sauterelles.
Lire Exode 10 en entierExode 10:11 mot à mot
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nonכֵּןkên · ainsiH3651
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- làאֵת'êth · [Obj.]H853
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- demandéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- chassaגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- présenceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Références croisées de Exode 10:11
- Psaumes 52:3Pourquoi te vantes-tu de ce qui est mal, toi l’homme fort? La bonté de Dieu subsiste toujours.
- Psaumes 119:69Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets.
- Exode 10:28Il dit même à Moïse: «Sors de chez moi! Veille bien à ne plus te présenter devant moi, car le jour où tu le feras, tu mourras.»
- Exode 5:4Le roi d'Egypte leur dit: «Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son travail? Retournez à vos corvées!»
Commentaires sur Exode 10:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les fonctionnaires, dont le prestige royal n'était pas en jeu, étaient prêts à apprendre les leçons de la souveraineté de Dieu et à laisser partir les hommes. Pharaon a de nouveau résisté, tentant de sauver la face d'une manière ou d'une autre. Il les laisserait partir seulement s'ils laissaient leurs familles derrière eux et étaient ainsi obligés de revenir, mais Moïse n'avait jamais dit qu'ils reviendraient. Si le but de la marche dans le désert était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires