Bible Segond 21
Esther 9:27
27les Juifs prirent l'engagement irrévocable pour eux, pour leur descendance et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de célébrer ces deux jours en respectant ce qui était prescrit et la date fixée, et ce chaque année,
Esther 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s’attacheraient à eux, la résolution et l’engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.
- Bible du Semeur (BDS)les Juifs instituèrent la tradition pour eux, pour leurs descendants et pour ceux qui se joindraient à eux, selon laquelle on ne devait pas omettre de célébrer chaque année ces deux jours à la date fixée et de la manière prescrite par Mardochée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.
- Bible Darby (DBY)les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé ;
Contexte de Esther 9:27
25Cependant, Esther s'était présentée devant le roi, et celui-ci avait ordonné par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le funeste projet qu'il avait formé contre les Juifs et de le pendre à une potence, ainsi que ses fils. 26Voilà pourquoi on appela ces jours Pourim, d’après le mot «pour». Voilà pourquoi aussi, en s’appuyant sur toutes les instructions de cette lettre, sur ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et sur ce qui leur était arrivé, les Juifs prirent l'engagement irrévocable pour eux, pour leur descendance et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de célébrer ces deux jours en respectant ce qui était prescrit et la date fixée, et ce chaque année, 28de garder le souvenir de ces jours et les célébrer de génération en génération dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville, et de ne jamais laisser ces jours de Pourim disparaître du milieu des Juifs ni leur souvenir s'effacer parmi leurs descendants. 29La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent une seconde fois, avec toute l’autorité qui était la leur, pour confirmer la lettre relative aux Pourim.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:27 mot à mot
קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩׀ עֲלֵיהֶ֨ם׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- prirentקָבַלqâbal · recevoirH6901
- euxעַל‛al · surH5921
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- attacheraientלָוָהlâvâh · joindreH3867
- résolutionלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- irrévocablesעָבַר‛âbar · passerH5674
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- célébrerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prescritכְּתָבkâthâb · écritH3791
- fixéזְמָ֑ןzemân · tempsH2165
Références croisées de Esther 9:27
- Ézéchiel 39:11»Ce jour-là, je donnerai à Gog un endroit qui lui servira de tombe en Israël: la vallée des voyageurs, à l'est de la mer. Elle fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa foule bruyante, et on appellera cette vallée ‘vallée de la foule bruyante de Gog’.
- Esther 9:20Mardochée enregistra ces événements par écrit et envoya des lettres à tous les Juifs installés dans toutes les provinces du roi Assuérus, qu’ils soient près ou loin.
Commentaires sur Esther 9:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Ce paragraphe justifie le statut de festival Juif accordé au Purim, même s'il ne fait pas partie des festivals institués par Moïse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tous ceux qui s'attacheraient à eux : les prosélytes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires