Bible Segond 21
Esther 8:15
15Mardochée sortit de chez le roi porteur d’un vêtement royal bleu et blanc, d’une grande couronne en or et d’un manteau en fin lin et en pourpre, au milieu des cris de joie et d’allégresse de la ville de Suse.
Esther 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d’or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.
- Bible du Semeur (BDS)Mardochée sortit de chez l’empereur revêtu d’un habit impérial violet et blanc, et portant une grande couronne d’or et un manteau de byssus et de pourpre. Toute la ville de Suse retentissait de cris de joie et se réjouissait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.
- Bible Darby (DBY)Et Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d’or, et un manteau de byssus et de pourpre ; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.
Contexte de Esther 8:15
13Une copie du document devait être donnée avec force de loi à chaque province et être communiquée à tous les peuples afin que les Juifs soient prêts pour ce jour-là, pour la vengeance contre leurs ennemis. 14Montés sur les attelages royaux, les coursiers partirent sans aucun retard, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale. Mardochée sortit de chez le roi porteur d’un vêtement royal bleu et blanc, d’une grande couronne en or et d’un manteau en fin lin et en pourpre, au milieu des cris de joie et d’allégresse de la ville de Suse. 16Les Juifs étaient rayonnants de joie, remplis d’allégresse et comblés de marques d’honneur. 17Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivait le message du roi, qui avait valeur de loi, les Juifs s’adonnaient à la joie et à l'allégresse, avec banquets et fêtes. De plus, beaucoup de membres des autres peuples du pays se faisaient juifs, tant ils avaient peur d’eux.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:15 mot à mot
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chezפָּנֶהpânîym · faceH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- royalמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- blancחוּרchûr · blancH2353
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- manteauתַּכְרִיךְtakrîyk · robeH8509
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- crisצָהַלtsâhal · pousser un criH6670
- réjouissaitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Esther 8:15
- Esther 5:1Trois jours plus tard, Esther mit sa tenue royale et se tint debout dans la cour intérieure du palais, devant les appartements du roi. Celui-ci était assis sur son trône royal dans le palais royal, face à l'entrée du bâtiment.
- Esther 6:8il faut prendre un vêtement royal que le roi a déjà porté, ainsi qu’un cheval que le roi a déjà monté et sur la tête duquel on ait posé une couronne royale.
- Genèse 41:42Le pharaon retira l’anneau de son doigt et le passa au doigt de Joseph. Il lui donna des habits en fin lin et lui mit un collier d'or au cou.
- Matthieu 6:29cependant je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas eu d’aussi belles tenues que l'une d'elles.
- Matthieu 11:8Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme habillé de [tenues] élégantes? Ceux qui portent des tenues élégantes sont dans les maisons des rois.
- Luc 16:19»Il y avait un homme riche, qui s'habillait de pourpre et de fin lin et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Esther 1:6Des tentures blanches, vertes et bleues étaient attachées par des cordons de fin lin et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits en or et en argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
- Exode 25:4des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
- Exode 39:27On fit les tuniques tissées en fin lin pour Aaron et pour ses fils.
- Esther 3:15Les coursiers partirent sans tarder, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale, et, tandis que le roi et Haman s’installaient pour boire, la ville de Suse était plongée dans la consternation.
- Proverbes 29:2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit.
Commentaires sur Esther 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Bleu et blanc - Probablement une bande intercalée avec une rayure ; ou une face bleue et bordée de fourrure blanche. Une grande couronne d 'or - Un grand turban, orné d'or, de bijoux, etc. Du linfin et de la pourpre - Voir sur Genèse 41:42; (note). Le בץ but, dont il est question ici, est très probablement le même que le byssus des anciens ; on suppose qu'il s'agit de la belle touffe ou barbe qui pousse sur le côté du pinna longa, une très grande espèce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voir la note Esther 1:6. La "couronne" n'était pas une couronne comme celle du roi, mais une simple bande ou couronne d'or. Un vêtement - Ou, "une robe intérieure" La tunique ou robe intérieure du roi était de pourpre, rayée de blanc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Mardochée portait un vêtement royal, il était devenu riche. Cet état de choses n'a pas été dû aux seuls mérites du personnage, il vient de la faveur du roi et du fruit de la bienveillance de Dieu envers son peuple. Il est bon pour un pays d'avoir des dignitaires qui soient sérieux et qui affichent leur piété. Quand l'église prospère, beaucoup veulent la rejoindre ; ils risquent, hélas, d'être plus timides en période de persécution. Quand les croyants sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si la ville de Suse avait été pongée dans la confusion après le décret d'Haman (3.15), elle est maintenant envahie par les réjouissances : la population comprend l'injustice du décret original et la justice du nouveau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Vêtement royal bleu et blanc. Voir sur ces deux couleurs 1.6. Ces vêtements sont la tenue officielle du premier ministre et ne signifient pas que Mardochée veuille faire parade de son autorité. Quel contraste avec 4.1. La ville de Suse... Allégresse après tristesse (3.15), car c'eût été la paix, s'il ne se fût trouvé un noyau mal intentionné dont l'attitude incorrigiblement hostile amena en fin de compte une effusion de sang.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires