Bible Segond 21
Esther 8:14
14Montés sur les attelages royaux, les coursiers partirent sans aucun retard, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale.
Esther 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.
- Bible du Semeur (BDS)Les courriers montés sur les pur-sang de l’administration impériale partirent à bride abattue, par ordre de l’empereur, tandis que l’édit était immédiatement publié dans la citadelle de Suse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.
- Bible Darby (DBY)Les courriers, montés sur les coursiers, des chevaux de race, partirent, hâtés et pressés par la parole du roi. Et l’édit fut rendu à Suse, la capitale.
Contexte de Esther 8:14
12Cette autorisation concernait toutes les provinces du roi Assuérus mais était valable un seul jour: le treizième du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar. 13Une copie du document devait être donnée avec force de loi à chaque province et être communiquée à tous les peuples afin que les Juifs soient prêts pour ce jour-là, pour la vengeance contre leurs ennemis. Montés sur les attelages royaux, les coursiers partirent sans aucun retard, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale. 15Mardochée sortit de chez le roi porteur d’un vêtement royal bleu et blanc, d’une grande couronne en or et d’un manteau en fin lin et en pourpre, au milieu des cris de joie et d’allégresse de la ville de Suse. 16Les Juifs étaient rayonnants de joie, remplis d’allégresse et comblés de marques d’honneur.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:14 mot à mot
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courriersרוּץrûts · courir : courirH7323
- montésרָכַבrâkab · monterH7392
- chevauxרֶ֫כֶשׁrekesh · coursierH7409
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- touteאֲחַשְׁתְּרָן'ăchashtârân · royalH327
- hâteבָּהַלbâhal · consternerH926
- aprèsדָּחַףdâchaph · se hâterH1765
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éditדָּתdâth · loiH1881
- publiéנָתַןnâthan · donnerH5414
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
Références croisées de Esther 8:14
- 1 Samuel 21:8Ce jour-là, un des serviteurs de Saül était présent, enfermé qu’il était au service de l'Eternel. C'était un Edomite du nom de Doëg, qui était le chef des bergers de Saül.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec la force que tu as, car il n'y a ni activité, ni réflexion, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, là où tu vas.
- Esther 1:2Le roi Assuérus siégeait à ce moment-là à Suse, la capitale.
- Esther 2:3Que le roi désigne, dans toutes les provinces de son royaume, des inspecteurs chargés de rassembler toutes les jeunes filles vierges et belles à Suse, la capitale, dans le harem, sous l’autorité d'Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes! Il leur fournira les produits cosmétiques nécessaires,
- Esther 3:15Les coursiers partirent sans tarder, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale, et, tandis que le roi et Haman s’installaient pour boire, la ville de Suse était plongée dans la consternation.
- Néhémie 1:1Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Durant le mois de Kisleu, la vingtième année du règne d’Artaxerxès, alors que je me trouvais à Suse, la capitale,
- Daniel 8:2Dans cette vision, j’ai vu que je me trouvais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam. Dans la vision, j’ai vu que j’étais près du fleuve Oulaï.
Commentaires sur Esther 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le décret fut donné à Suse - Si l'on considère l'effet contraire qu'il devait produire, ce décret était en tout point semblable au précédent. Voir Esther 3:8-15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14On se hâte - Entre Sivan, le troisième mois (juin), où l'on publiait les affiches, et Adar, le douzième mois (mars), où devait avoir lieu la lutte, il y avait un intervalle de plus de huit mois ; mais on se hâtait, afin qu'il n'y eût pas de malentendu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fut publié. 3.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires