Bible Segond 21
Esther 4:13
13et Mardochée lui fit répondre: «Ne t'imagine pas que ta position au palais te permettra d’être sauvée, au contraire de tous les Juifs.
Esther 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mardochée fit répondre à Esther : Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi ;
- Bible du Semeur (BDS)il lui fit répondre : Ne t’imagine pas qu’étant dans le palais impérial, tu seras épargnée à la différence de tous les autres Juifs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;
- Bible Darby (DBY)Et Mardochée dit de répondre à Esther : Ne pense pas en ton âme d’échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs ;
Contexte de Esther 4:13
11«Tous les serviteurs du roi et la population de ses provinces savent que toute personne, homme ou femme, qui pénètre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été convoquée n’a droit qu’à un seul verdict: la mort. La seule personne qui reste en vie est celle à qui le roi tend le sceptre en or. Or, en ce qui me concerne, cela fait 30 jours que je n'ai pas été appelée vers lui.» 12On rapporta donc à Mardochée les paroles d'Esther, et Mardochée lui fit répondre: «Ne t'imagine pas que ta position au palais te permettra d’être sauvée, au contraire de tous les Juifs. 14En effet, si tu gardes le silence maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, tandis que ta famille et toi vous mourrez. Qui sait? Peut-être est-ce pour une circonstance telle que celle-ci que tu es parvenue à la royauté.» 15Esther fit répondre à Mardochée:
Lire Esther 4 en entierEsther 4:13 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- fitאָמַר'âmar · direH559
- répondreשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- imagineדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- pasאַל'al · ne pasH408
- échapperasמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- seuleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Esther 4:13
- Proverbes 24:10Si tu faiblis, le jour de la détresse, ta force est bien dérisoire.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
- Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra et celui qui déteste sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Philippiens 2:30En effet, c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort; il a risqué sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre.
- Hébreux 12:3Pensez en effet à celui qui a supporté une telle opposition contre lui de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.
Commentaires sur Esther 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nepense pas - que tu t'échapperas - Ceci confirme le soupçon qu'Haman connaissait quelque chose de la relation entre Mardochée et Esther ; il lui fait donc comprendre que, bien que dans le palais du roi, elle ne devrait pas plus s'échapper que les Juifs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ne t’imagine pas que tu échapperas : Mardochée ne recule pas et ne l'excuse pas malgré le danger qu'elle court, lui rappelant qu'il est en fait plus dangereux pour elle de garder le silence.• le secours et la délivrance surgiront d’autre part : Mardochée connait les promesses de Dieu et sait que Dieu ne permettra pas que son peuple élu soit anéanti (voir Gn 12.3 ; 22.18 ; 28.14 ; Es 60.1–5). • Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Fit répondre : toujours par l'entremise de Hathac. La nation Juive ne peut périr (Jérémie 31.35-37). Mais Esther, malgré sa position privilégiée, périra si elle manque de foi et de patriotisme. D'autres : Si Esther ne ruine pas l'influence d'Haman, Dieu sauvera le peuple juif d'une manière quelconque, mais Haman sera toujours là, dont la colère atteindra celui qu'il hait et sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires