Bible Segond 21
2 Samuel 18:28
28Achimaats cria au roi: «Tout va bien!» Il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: «Béni soit l'Eternel, ton Dieu! Il a livré en ton pouvoir les hommes qui levaient la main contre mon seigneur le roi!»
2 Samuel 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achimaats cria, et il dit au roi : Tout va bien ! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit : Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur !
- Bible du Semeur (BDS)Ahimaats s’approcha et s’écria en s’adressant au roi : Tout va bien ! Puis il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit : Béni soit l’Eternel ton Dieu, qui t’a donné la victoire sur ceux qui avaient osé s’attaquer au roi mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!
- Bible Darby (DBY)Et Akhimaats cria, et dit au roi : Paix ! Et il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit : Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur !
Contexte de 2 Samuel 18:28
26La sentinelle vit un autre homme courir. Elle cria au portier: «Voici un homme qui court tout seul.» Le roi dit: «Il apporte aussi de bonnes nouvelles.» 27La sentinelle dit: «La manière de courir du premier me paraît être celle d'Achimaats, le fils de Tsadok.» Le roi dit alors: «C'est un homme de bien, il vient apporter de bonnes nouvelles.» Achimaats cria au roi: «Tout va bien!» Il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: «Béni soit l'Eternel, ton Dieu! Il a livré en ton pouvoir les hommes qui levaient la main contre mon seigneur le roi!» 29Le roi demanda: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» Achimaats répondit: «J'ai aperçu une grande agitation au moment où Joab a envoyé le serviteur du roi et moi ton serviteur, mais je ne sais pas ce que c'était.» 30Et le roi dit: «Mets-toi là, de côté.» Achimaats recula et se tint debout.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:28 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livréסָגַרsâgar · fermerH5462
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- levaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- mainיָדyâd · mainH3027
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Samuel 18:28
- 2 Samuel 1:2Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les habits déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.
- 2 Samuel 14:4La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba le visage contre terre et se prosterna, puis elle dit: «Roi, sauve-moi!»
- 2 Samuel 22:27avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l’homme faux tu te montres habile.
- Genèse 14:20Béni soit le Dieu très-haut qui a livré tes ennemis entre tes mains!» *Abram lui donna la dîme de tout.
- Genèse 24:27en disant: «Béni soit l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa bonté et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Eternel m'a conduit chez la famille de mon seigneur.»
- 2 Chroniques 20:26Le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraca. Ils y bénirent l'Eternel, c'est pourquoi ils appelèrent cet endroit vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à aujourd’hui.
- Psaumes 115:1Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité!
- Psaumes 124:6Béni soit l’Eternel qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!
- Psaumes 144:1De David. Béni soit l’Eternel, mon rocher, qui exerce mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule immense qui disait: «Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.
- 1 Samuel 24:18Il dit à David: «Tu es plus juste que moi, car tu m'as fait du bien, alors que moi je t'ai fait du mal.
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David: «Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi donc le frapper avec ma lance. Je le clouerai à terre d'un seul coup, je n’aurai pas à m’y reprendre à deux fois.»
- Psaumes 31:8Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie, car tu vois ma misère, tu connais les angoisses de mon âme.
Commentaires sur 2 Samuel 18:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ahimaats appela - Cela indique la hâte avec laquelle, avant d'avoir atteint le roi, il cria le mot décisif de la bonne nouvelle : "Shalom", "Paix" A délivré - Voir la marge. L'image semble être celle de l'enfermement d'une personne dans le pouvoir de son ennemi, par opposition au fait de lui "donner sa liberté" "dans une grande salle", pour qu'elle puisse faire le mal qu'elle veut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29David demande ensuite : "Et le jeune Absalom ? Est-ce qu'il va bien ?) Même si Absalom était l'adversaire de David, il était aussi son fils. David était plus préoccupé par le sort de son fils que par le bien-être de ses serviteurs qui se battaient (19.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires