Bible Segond 21
2 Samuel 16:12
12Peut-être l'Eternel verra-t-il ma détresse et me fera-t-il du bien au lieu des malédictions d'aujourd'hui.»
2 Samuel 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être l’Eternel considérera-t-il ma situation misérable et changera-t-il la malédiction d’aujourd’hui en bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être l'Eternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.
- Bible Darby (DBY)Peut-être l’Éternel regardera mon affliction, et l’Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd’hui sur moi.
Contexte de 2 Samuel 16:12
10Mais le roi dit: «Qu'ai-je affaire avec vous, les fils de Tseruja? S'il profère des malédictions, c'est que l'Eternel lui a dit: ‘Maudis David!’ Qui donc pourrait lui dire: ‘Pourquoi fais-tu cela?’» 11Puis David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: «Mon fils, celui qui est issu de moi, en veut à ma vie. A plus forte raison ce Benjaminite! Laissez-le et qu'il me maudisse, si l'Eternel lui a dit de le faire. Peut-être l'Eternel verra-t-il ma détresse et me fera-t-il du bien au lieu des malédictions d'aujourd'hui.» 13David et ses hommes continuèrent leur chemin. Shimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David et tout en marchant il le maudissait, jetait des pierres contre lui et faisait voler la poussière. 14Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent épuisés [au bord du Jourdain], et là ils reprirent leur souffle.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:12 mot à mot
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בְּעֵינִ֑י וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regarderaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- afflictionעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- afflictionעַ֫יִן‛ayin · œil : péchéH5869
- feraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- retourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- malédictionsקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Samuel 16:12
- Genèse 29:32Léa tomba enceinte et mit au monde un fils qu’elle appela Ruben, car elle dit: «L'Eternel a vu mon humiliation et désormais mon mari m'aimera.»
- Exode 2:24Dieu entendit leurs gémissements et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Exode 3:7L'Eternel dit: *«J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte et j'ai entendu les cris qu'il pousse devant ses oppresseurs. Oui, je connais ses douleurs.
- 1 Samuel 1:11Elle fit le vœu suivant: «Eternel, maître de l’univers, si tu consens à regarder la détresse de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n'oublies pas ta servante et lui donnes un fils, je le consacrerai à l'Eternel pour toute la durée de sa vie et le rasoir ne passera pas sur sa tête.»
- Psaumes 25:18Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés!
- Deutéronome 23:5parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau, sur le chemin de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont soudoyé à tes dépens Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.
- Ésaïe 27:7L'Eternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qu’il tuait?
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi.
- Romains 8:28Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.
- 2 Corinthiens 4:17En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui souffrez, du repos avec nous lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
- Hébreux 12:10Nos pères nous corrigeaient pour un peu de temps, comme ils le trouvaient bon, tandis que Dieu le fait pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- 1 Pierre 4:12Mes bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
Commentaires sur 2 Samuel 16:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sa malédiction - Une autre lecture dit " ma malédiction ", c'est-à-dire la malédiction qui est tombée sur moi. David reconnaît dans chacune de ses paroles et de ses actions qu'il reçoit la juste récompense de son péché, et ce que Nathan avait prédit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12David comprenait les raisons pour lesquelles un partisan de Saül pouvait le détester.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires