Bible Segond 21
2 Chroniques 14:10
10Asa fit appel à l'Eternel, son Dieu, et dit: «Eternel, toi seul peux secourir celui qui a beaucoup de force comme celui qui n’en a pas. Viens à notre aide, Eternel, notre Dieu, car c'est sur toi que nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. Eternel, tu es notre Dieu. Ne laisse pas un homme l'emporter sur toi!»
2 Chroniques 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort : viens à notre aide, Éternel, notre Dieu ! car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu : que ce ne soit pas l’homme qui l’emporte sur toi !
- Bible du Semeur (BDS)Asa invoqua l’Eternel, son Dieu. Il pria : Eternel, personne d’autre que toi ne peut venir en aide à un faible contre un fort. Viens donc à notre secours, Eternel notre Dieu ! Car c’est sur toi que nous nous appuyons, et c’est en ton nom que nous marchons contre cette multitude. Eternel, tu es notre Dieu, ne permets pas qu’un homme l’emporte sur toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa invoqua l'Eternel, son Dieu, et dit: Eternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Eternel, notre Dieu! car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Eternel, tu es notre Dieu: que ce ne soit pas l'homme qui l'emporte sur toi!
- Bible Darby (DBY)Et Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel ! il n’y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup [de force] et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu ! car nous nous appuyons sur toi ; et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’Éternel, notre Dieu ; que l’homme n’ait point de force contre toi !
Contexte de 2 Chroniques 14:10
8Zérach l'Ethiopien se mit en campagne pour les attaquer avec une armée d'un million d'hommes et 300 chars, et il atteignit Marésha. 9Asa marcha à sa rencontre et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha. Asa fit appel à l'Eternel, son Dieu, et dit: «Eternel, toi seul peux secourir celui qui a beaucoup de force comme celui qui n’en a pas. Viens à notre aide, Eternel, notre Dieu, car c'est sur toi que nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. Eternel, tu es notre Dieu. Ne laisse pas un homme l'emporter sur toi!» 11L'Eternel frappa les Ethiopiens sous les yeux d’Asa et de Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite. 12Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar et les Ethiopiens tombèrent sans aucun moyen de sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Eternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:10 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ,אַ֫יִן'ayin · rienH369
- toiעִם‛im · avecH5973
- aideעָזַר‛âzar · aiderH5826
- faibleכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- commeבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- fortרַבrab · nombreuxH7227
- carכִּיkîy · carH3588
- surעַל‛al · surH5921
- appuyonsשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- l’אַל'al · ne pasH408
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- emporteעָצַר‛âtsar · retenirH6113
Références croisées de 2 Chroniques 14:10
Commentaires sur 2 Chroniques 14:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La "vallée de Zéphatha" - qui n'est pas mentionnée ailleurs - est probablement le large Wady qui s'ouvre à partir de Mareshah (référence marginale) en direction du nord-ouest, débouchant sur la grande plaine philistine. Zérah, lors de l'avancée d'Asa, s'est retiré dans l'espace plus large du Wady, où il pouvait utiliser ses cavaliers et ses chars.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vallée de Tséphatha : un wadi quelconque, proche de Marésa et débouchant dans la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires