Bible Segond 21
1 Samuel 30:26
26De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda qui étaient ses amis en leur adressant ces paroles: «Voici pour vous un cadeau pris sur le butin des ennemis de l'Eternel.»
1 Samuel 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel !
- Bible du Semeur (BDS)David rentra à Tsiqlag et il envoya des parts du butin aux responsables de Juda qui étaient ses amis. Il y joignit le message suivant : Voici un présent pour vous provenant du butin pris aux ennemis de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Eternel!
- Bible Darby (DBY)Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant : Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l’Éternel.
Contexte de 1 Samuel 30:26
24Qui pourrait vous écouter dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près du matériel: ils partageront tout ensemble.» 25Cela se passa ainsi dès ce jour et par la suite, et l'on en a fait jusqu'à aujourd’hui une prescription et une règle en Israël. De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda qui étaient ses amis en leur adressant ces paroles: «Voici pour vous un cadeau pris sur le butin des ennemis de l'Eternel.» 27Il fit ainsi des envois aux anciens de Béthel, de Ramoth dans le Néguev, de Jatthir, 28d'Aroër, de Siphmoth, d'Eshthemoa,
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:26 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- parolesאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 30:26
- 1 Chroniques 12:1Voici les hommes qui se joignirent à David à Tsiklag, lorsqu'il était encore contraint de vivre loin de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui portèrent secours pendant la guerre.
- Psaumes 35:27Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à me voir justifié! Ils pourront dire sans cesse: «Que l’Eternel est grand, lui qui veut la paix de son serviteur!»
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu se comptent par dizaines de milliers, par milliers de milliers; le Seigneur est au milieu d’eux sur le Sinaï, dans le sanctuaire.
- Proverbes 18:16Les cadeaux qu'offre un homme lui ouvrent la voie et le conduisent auprès des grands.
- Ésaïe 32:8En revanche, celui qui est noble forme de nobles projets et persévère dans ses nobles intentions.
- 1 Samuel 25:27Accepte ce cadeau que moi, ta servante, je t’apporte, à toi mon seigneur, et qu'il soit distribué aux hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.
- Genèse 33:11Accepte donc mon cadeau qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces: je ne manque de rien.» Jacob insista auprès d’Esaü et celui-ci accepta.
- 2 Rois 5:15Naaman retourna vers l'homme de Dieu avec toute sa suite. Dès son arrivée, il se présenta devant lui et dit: «Je reconnais qu'il n'y a aucun Dieu sur toute la terre, sauf en Israël. Maintenant, accepte, je t’en prie, un cadeau de la part de ton serviteur.»
- 2 Corinthiens 9:5J'ai donc jugé nécessaire d'encourager les frères à se rendre chez vous avant moi pour s'occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prête comme une vraie bénédiction, et non comme une manifestation de votre soif de posséder.
Commentaires sur 1 Samuel 30:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Aux anciens de Juda - Ce sont les personnes au milieu desquelles il a séjourné pendant son exil et qui lui ont donné asile et protection. La gratitude exigeait ces présents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Anciens de Juda ... ses amis : David fait preuve de générosité envers les personnes influentes de sa propre région tribale, peut-être pour obtenir leur soutien en tant que roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Du butin : non sur ce qu'il avait recouvré du butin israélite emporté de Tsiklag, mais sur ce qui avait appartenu aux Amalékites. Ses amis : tous ceux qui lui avaient rendu quelque service dans le temps où il était poursuivi par Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires